Chữ 再 (Tái): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

zài再

Nghĩa tiếng Việt

lại, lần nữa; làm lại

1 chữ6 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

一

nhấtbiểu nghĩamột

冓

biểu nghĩaphần dưới (hình giỏ/cá, đã giản)

再 thường được phân tích là hội ý: 一 (một) ghép với phần dưới (vốn liên quan tới 冓, hình giỏ đan hoặc đôi cá), diễn ý 'làm lại một lần nữa'. Nguồn gốc còn nhiều giả thuyết nên cách phân tích này có hedge.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/zài/lại

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 1·Phó từ

YCT

YCT 4·Các từ chức năng và câu hỏi YCT 3·Các từ chức năng và câu hỏi

HSK

HSK 2·Liên từ và Trạng từ

Hán-Việt: tái

Mẹo nhớ

Hán-Việt 'tái' là lại/lần nữa: nhớ 'tái' trong 'tái diễn' — làm 'lại' thêm một lần nữa.

Gương Hán-Việt

'tái' trong 'tái diễn', 'tái sinh', 'tái hiện'.

Mở khoá kiến thức

Biết 再 mở khóa 'tái sinh', 'tái diễn', 'tái hiện' và lời chào 再见 (tạm biệt).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Giáp cốt văn

Kim văn

Đại triện

Theo Wiktionary, nguồn gốc 再 chưa thống nhất, có nhiều giả thuyết: là nửa dưới của 冓 (hình con cá), hoặc hình công cụ bện dây thừng, hoặc hội ý 魚+二 'bắt hai con cá cùng lúc', hoặc 一+冓 'cái giỏ đan lặp đi lặp lại'. Hầu hết các thuyết đều quy về ý 'lặp lại điều đã làm một lần', tức nghĩa 'lại, lần nữa'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Wikimedia