XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
wū屋

Nghĩa tiếng Việt

nhà; mui xe

1 chữ9 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

尸
thibiểu hình (do biến dạng)vốn là 𡉉 bị viết sai thành 尸
至
chíbiểu nghĩaphòng/nơi tới

屋 vốn là hình thanh: 𡉉 (biểu âm) + 室 (biểu nghĩa, alt 至). Tuy nhiên phần trên 𡉉 đã bị viết lệch thành 尸 (không liên quan nghĩa), nên nhìn dạng hiện đại 屋 = 尸 + 至 nhưng phải hiểu là dạng đã biến đổi của chữ hình thanh xưa.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /wū/nhà

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: ốc

Mẹo nhớ

Hán-Việt "ốc": 尸 (vốn là biến dạng của bộ phận biểu âm) ở trên + 至 (đến) ở dưới — nơi ta 'đến' để ở, đúng nghĩa 'ngôi nhà, căn phòng' trong 房屋 (phòng ốc), 屋顶 (mái nhà).

Gương Hán-Việt

'ốc' trong 'phòng ốc', 'điền ốc' (ruộng nhà), 'ốc xá'

Mở khoá kiến thức

Nắm 屋 mở khoá loạt từ HSK 3-7: 屋子, 房屋, 屋顶.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

屋 bigseal 1
Đại triện
屋 seal 1
Tiểu triện

Theo Wiktionary, 屋 nguyên là hình thanh gồm 𡉉 (biểu âm) + 室 (biểu nghĩa, nghĩa 'phòng'); phần trên 𡉉 sau bị viết lệch thành 尸 (không liên quan nghĩa). Thuyết Văn Giải Tự nhầm xem 屋 là hội ý. Tóm lại, 屋 là chữ hình thanh đã bị biến dạng, mang nghĩa 'nhà, phòng' — phần dưới 至 còn giữ ý 'nơi đến, phòng ốc'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 这间屋子很干净。zhè jiān wū zi hěn gān jìng. thanh 4

    Căn phòng này rất sạch sẽ.

  • 老房屋需要修理。lǎo fáng wū xū yào xiū lǐ. thanh 3

    Ngôi nhà cũ cần sửa chữa.

  • 我们在屋顶看星星。wǒ men zài wū dǐng kàn xīng xīng. thanh 3

    Chúng tôi xem sao trên mái nhà.

  • 小孩子跑进屋里。xiǎo hái zi pǎo jìn wū lǐ. thanh 3

    Đứa trẻ chạy vào trong nhà.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 居

    cùng bộ 尸, đều liên quan tới chỗ ở, dễ nhầm nghĩa

  • 室

    cùng có 至 ở dưới và đều nghĩa 'phòng', tự dạng phần dưới giống

  • 屁

    cùng bộ 尸 phía trên, dễ nhầm khi viết tay

Liên quan

Cùng bộ

居展尼尾

Cùng âm Hán-Việt

沃

Cùng pinyin

无物务五
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.