XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
dào悼

Nghĩa tiếng Việt

thương tiếc; viếng người chết

1 chữ11 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

忄
tâmbiểu nghĩalòng, cảm xúc (心 viết cạnh chữ)
卓
trácbiểu âmkiệt xuất, cao vời — âm zhuó gần điệu

悼 = 忄 (Tâm, biểu nghĩa: lòng, cảm xúc) + 卓 (Trác, biểu âm, âm zhuó); chữ hình thanh — lòng đau thương vì người mất.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: điệu

Mẹo nhớ

Hán-Việt "điệu": lòng (忄) đau như người kiệt xuất (卓 — trác) vừa ra đi — điệu thương, bi thương tưởng niệm.

Gương Hán-Việt

"điệu" trong 悼念 (điệu niệm — tưởng niệm) và 追悼 (truy điệu — lễ truy điệu).

Mở khoá kiến thức

Biết 悼 (điệu) mở khoá 追悼 (lễ truy điệu), 悼念 (tưởng niệm), 哀悼 (tỏ lòng thương tiếc) — HSK 6.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

悼 seal 1
Tiểu triện
悼 liushutong 1悼 liushutong 2悼 liushutong 3悼 liushutong 4
Lục thư thông

Theo Wiktionary, 悼 là chữ hình thanh: 心 (忄) biểu nghĩa lòng, 卓 biểu âm. Tiểu triện và lục thư thông ghi nhận hình dạng này. Nghĩa là thương tiếc, khóc thương người đã mất; dùng trong 哀悼, 追悼.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 全国人民对地震中的遇难者表示深切哀悼。Quánguó rénmín duì dìzhèn zhōng de yùnànzhě biǎoshì shēnqiè āidào. thanh 2

    Nhân dân cả nước bày tỏ lòng thương tiếc sâu sắc đối với các nạn nhân trong trận động đất.

  • 学校为去世的老教授举行了追悼会。Xuéxiào wèi qùshì de lǎo jiàoshòu jǔxíng le zhuīdào huì. thanh 2

    Nhà trường tổ chức lễ truy điệu cho vị giáo sư lão thành đã qua đời.

  • 她心中悼念着这位伟大的作家。Tā xīnzhōng dào niàn zhe zhè wèi wěidà de zuòjiā. thanh 1

    Trong lòng cô ấy tưởng niệm nhà văn vĩ đại này.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 卓

    卓 là phần biểu âm trong 悼, hình rất gần

  • 道

    đồng âm dào, nghĩa là đường lối — khác hoàn toàn nhưng đồng âm

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

掉调窕
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.