Chữ 恭 (Cung): nghĩa, nguồn gốc, từ ghép

Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词Động từ动词

gōng恭

Nghĩa tiếng Việt

kính cẩn, cung kính

Âm Hán Việt

cung

1 chữ10 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 恭 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 心
Số nét: 10 nét

共

cộngbiểu âmcùng nhau (cho âm gōng)

㣺

biểu nghĩatrái tim nhỏ — dạng biến thể của 心 (tâm)

恭 = 共 (Cộng, biểu âm: cho âm gōng) + 㣺 (biến thể của 心/tâm, biểu nghĩa: trái tim). Chữ hình thanh: 共 cho âm, bộ tâm ở dưới chỉ thái độ nội tâm — tấm lòng cung kính, khiêm nhường. Theo Thuyết Văn Giải Tự, đây là cấu trúc hình thanh với tâm làm biểu nghĩa.

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词Động từ动词

Thường dùng làm tính từ đứng trước động từ để chỉ thái độ kính cẩn hoặc cấu tạo từ ghép.

Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Hán-Việt: cung

Mẹo nhớ

Hán-Việt "cung": tâm 㣺 (tâm) cùng với 共 (cộng) — cung kính là khi trái tim cùng hướng về sự tôn trọng.

Gương Hán-Việt

cung trong "cung kính" (kính trọng), "cung phụng" (phụng sự) — 恭 là nền tảng của lễ nghĩa trong văn hoá Hán.

Mở khoá kiến thức

Biết 恭 (cung) mở khoá: 恭敬 (cung kính), 恭喜 (chúc mừng), 恭维 (nịnh bợ).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Bạch thư

Đại triện

Theo Wiktionary, Thuyết Văn Giải Tự phân tích 恭 là chữ hình thanh: 共 (cộng — biểu âm) + 心 (tâm — biểu nghĩa). Bộ tâm ở dưới biểu đạt thái độ nội tâm: sự kính cẩn, lễ phép xuất phát từ trái tim. Chữ thấy trong bạch thư và đại triện.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

出恭chūgōng

đi vệ sinh

却之不恭quèzhībùgōng

từ chối thì không phải phép

chúc mừng

cung kính, tôn trọng

cung kính

nịnh bợ

củ cải đường (thường viết là 甜菜)

Ví dụ

他对老师非常恭敬。Tā duì lǎoshī fēicháng gōngjìng. thanh 1
Anh ấy rất cung kính với thầy giáo.
恭喜你通过了考试！Gōngxǐ nǐ tōngguò le kǎoshì! thanh 1
Chúc mừng bạn đã vượt qua kỳ thi!
她毕恭毕敬地向老人行礼。Tā bì gōng bì jìng de xiàng lǎorén xínglǐ. thanh 1
Cô ấy cúi chào người lớn tuổi một cách hết sức cung kính.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

共
là thành phần biểu âm của 恭, nhưng 共 nghĩa là cùng nhau, chung
供
cùng âm Hán-Việt cung, cùng pinyin gōng, nhưng 供 nghĩa là cung cấp, cúng

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Loại từ & cách dùng

Tính từ 形容词

Động từ 动词

Bản đồ liên kết

Từ ghép chứa chữ này

Bộ phận cấu thành

Chữ liên quan