Chữ 泼 (Bát): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Tính từ形容词

pō泼

潑

Nghĩa tiếng Việt

té, dội, hắt (nước); ngang ngược; xông xáo

Âm Hán Việt

bát

1 chữ8 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 泼 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 水
Số nét: 8 nét

氵

thuỷbiểu nghĩanước

发

phátbiểu âmgợi âm pō (giản thể của 發)

泼 = 氵 (Thuỷ, biểu nghĩa: nước) + 发 (Phát, biểu âm); là dạng giản thể của 潑, chữ hình thanh. Hắt nước ra — 'tạt, hắt'.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Tính từ形容词

Chữ này làm động từ chỉ hành động hắt nước hoặc làm tính từ chỉ tính cách đanh đá.

Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Nghĩa & cách dùng như một từ

Từ ghép nghĩa

泼 thường dùng với hành động dội nước (泼水). 活泼 nghĩa là 'sôi nổi, lanh chan', dùng miêu tả tính cách trẻ em hoặc người trẻ.

/pō/đổ

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 5·Động từ

HSK

HSK 6·Động từ hàng ngày

Hán-Việt: bát

Mẹo nhớ

Hán-Việt "bát": 氵 (nước) + 发 (phát) — nước phát ra, ấy là 'bát' (tạt); nhớ 活泼 (hoạt bát = sôi nổi), 泼冷水 (dội gáo nước lạnh).

Gương Hán-Việt

'bát' trong 'hoạt bát' (活泼 sôi nổi), 'bát thuỷ' (tạt nước)

Mở khoá kiến thức

Biết 泼 là mở 活泼, 泼冷水, 泼妇 — nhóm động từ và tính từ HSK 4-6.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Theo Wiktionary, 泼 là dạng giản thể của 潑 (giản hoá 發 thành 发). 潑 phồn thể là chữ hình thanh: 水 (biểu nghĩa: nước) ghép với 發 (biểu âm). Nghĩa: hắt nước, tạt; phái sinh 'mạnh bạo, sôi nổi' (活泼), 'ngang ngược' (撒泼).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

撒泼sāpō

ăn vạ, làm càn

泼pō

đổ

泼冷水pō lěng*shuǐ

làm nguội sự nhiệt tình

泼墨pōmò

vẩy mực (một kỹ thuật trong hội họa Trung Quốc)

泼天pōtiān

cực kỳ lớn, vô cùng to lớn

đanh đá, hung hãn

Lễ hội té nước

dội nước

sôi nổi, lanh chan

Ví dụ

这个孩子很活泼。zhège háizi hěn huópō. thanh 4
Đứa bé này rất hoạt bát.
小心,别把水泼出来。xiǎoxīn, bié bǎ shuǐ pō chūlái. thanh 3
Cẩn thận, đừng làm nước đổ ra.
他的话给大家泼了冷水。tā de huà gěi dàjiā pō le lěngshuǐ. thanh 1
Lời của anh ấy như dội gáo nước lạnh vào mọi người.
她是个活泼开朗的女孩。tā shì gè huópō kāilǎng de nǚhái. thanh 1
Cô ấy là cô gái hoạt bát vui vẻ.
别往我身上泼水Bié wǎng wǒ shēnshang pō shuǐ thanh 2
Đừng dội nước lên người tôi
孩子们很活泼Háizimen hěn huópō thanh 2
Đứa trẻ rất sôi nổi/lanh chan
他在海边泼冷水Tā zài hǎibiān pō lěngshuǐ thanh 1
Anh ấy đang dội nước lạnh ở biển
别Bié thanh 2泼pō thanh 1我wǒ thanh 3
Đừng dội tôi

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

破
đồng âm pò/pō, đồng cấu trúc trái-phải; 破 (vỡ) vs 泼 (tạt nước)
拨
cùng phần 发, chỉ khác bộ 扌/氵, đồng Hán-Việt 'bát'

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Loại từ & cách dùng

Động từ 动词

Tính từ 形容词

Nghĩa & cách dùng như một từ

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Từ ghép chứa chữ này

Bộ phận cấu thành

Chữ liên quan