鲜 (xiān): tươi; tươi ngon (xiān); ít (xiǎn)
tươi; tươi ngon (xiān); ít (xiǎn)
Âm Hán Việt: tiên, tiển
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 魚
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
鲜 = 鱼 (Ngư, cá) + 羊 (Dương, dê); chữ hội ý: cá và dê đều là thực phẩm phải ăn lúc còn tươi sống mới ngon; nên 鲜 nghĩa là tươi, ngon, sáng sủa. 鲜 là dạng giản thể của 鮮.
Chữ đa âm: 2 cách đọc
- xiāntiêntươi; tươi ngon新鲜、海鲜
- xiǎntiểnít, hiếm鲜为人知
Loại từ & cách dùng
Thường làm tính từ đứng trước danh từ hoặc sau động từ để miêu tả tính chất tươi ngon của thực phẩm.
Quy tắc chung của từng loại từ
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /xiān/tươi
- /xiān/ngon
Ví dụ
- 这些水果很新鲜。
Những trái cây này rất tươi.
- 我喜欢吃海鲜。
Tôi thích ăn hải sản.
- 她送了一束鲜花。
Cô ấy tặng một bó hoa tươi.
- 这件衣服颜色很鲜艳。
Bộ đồ này màu rất tươi sáng.
- 这个鱼汤真鲜！
Canh cá này ngọt thật!
- 市场上的蔬菜很鲜。
Rau ở chợ rất tươi.
- 这个鱼很鲜，你尝尝。
Con cá này ngọt thịt lắm, bạn nếm thử xem.
- 他做的菜又鲜又香。
Món anh ấy làm vừa tươi ngon vừa thơm.
Hán-Việt: tiên, tiển
Mẹo nhớ
Hán-Việt "tiên": cá 鱼 và dê 羊 đặt cạnh nhau, cả hai phải còn tươi sống mới ngon; nên 鲜 nghĩa là tươi, ngon, sáng sủa, rực rỡ.
Gương Hán-Việt
"tiên" trong tiên tươi, tân tiên (mới mẻ), tươi mới; còn đọc "tiển" trong nghĩa "ít".
Mở khoá kiến thức
Nhớ 鲜 mở khoá: 新鲜, 鲜花, 海鲜, 鲜艳, 鲜明, 保鲜.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
鲜 là dạng giản thể của 鮮 (giản hoá 魚 → 鱼). Xếp 鮮/鲜 là chữ hội ý: 鱼 (cá) + 羊 (dê), hai loại thực phẩm phải dùng khi còn tươi sống mới ngon. Từ ý đó, chữ mang nghĩa "tươi sống, ngon, mới, sáng sủa, ít" (đọc xiǎn). Trong tiếng Trung hiện đại, nghĩa thường dùng nhất là "tươi (cá, hoa quả), tươi mới, rực rỡ".
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.