骤 (zhòu): chợt, bỗng nhiên, bất ngờ
chợt, bỗng nhiên, bất ngờ
Âm Hán Việt: sậu
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 馬
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
骤 = 马 (Mã, biểu nghĩa: ngựa) + 聚 (Tụ, biểu âm: cho âm zhòu). Đây là giản thể của 驟. Cấu trúc hình thanh: bộ mã gợi ý tốc độ/ngựa phi nhanh, 聚 cho âm. Nghĩa: đột ngột, nhanh chóng (như ngựa phi vụt qua).
Loại từ & cách dùng
Thường làm phó từ đứng trước động từ hoặc tính từ để chỉ trạng thái diễn ra đột ngột, nhanh chóng.
Quy tắc chung của từng loại từ
Phó từ 副词
Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng: 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Ví dụ
- 请按步骤完成这项任务。
Vui lòng hoàn thành nhiệm vụ này theo từng bước.
- 天气骤然变冷，记得加衣服。
Thời tiết đột ngột trở lạnh, nhớ mặc thêm áo.
- 暴风骤雨过后，天空格外清新。
Sau cơn bão tố, bầu trời đặc biệt trong lành.
- 天气骤变，请注意保暖。
Thời tiết thay đổi đột ngột, xin hãy chú ý giữ ấm.
- 暴雨骤然而下。
Mưa bão đột ngột trút xuống.
Hán-Việt: sậu
Mẹo nhớ
Hán-Việt "sậu": 骤 = 马(ngựa) + 聚(tụ), sậu (ngựa phi nước đại) tụ lại sức rồi vụt phóng đột ngột, 步骤 là từng bước ngựa phi.
Gương Hán-Việt
sậu trong 驟然 (sậu nhiên: đột nhiên), 步驟 (bộ sậu: các bước tiến hành).
Mở khoá kiến thức
Biết 骤 mở khoá: 步骤 (các bước), 骤然 (đột nhiên), 骤雨 (mưa rào đột ngột), 暴风骤雨 (bão tố).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
骤 là giản thể của 驟. Chữ truyền thống 驟 = 馬 (ngựa, biểu nghĩa) + 聚 (biểu âm). Nghĩa gốc: ngựa phi nước đại, hành động nhanh và đột ngột. Từ hình ảnh ngựa phi vụt qua, 骤 phát triển nghĩa: đột ngột (骤然: bỗng nhiên), bước/giai đoạn (步骤: các bước). Hình ảnh 骤雨 (mưa rào đột ngột) rất phổ biến.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.