震 (zhèn): rung, chấn động; động đất (地震); quẻ Chấn
rung, chấn động; động đất (地震); quẻ Chấn
Âm Hán Việt: chấn
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 雨 (vũ)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
震 = 雨 (Vũ, biểu nghĩa: mưa/sấm/hiện tượng thời tiết) + 辰 (Thìn, biểu âm); chữ hình thanh. Mưa kèm sấm sét rung chuyển trời đất, đúng nghĩa 'chấn động'.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ chỉ sự rung lắc mạnh hoặc làm danh từ chỉ thiên tai như động đất.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /zhèn/rung chuyển
Ví dụ
- 昨晚发生了地震。
Đêm qua xảy ra động đất.
- 这个消息让我很震惊。
Tin này khiến tôi rất kinh ngạc.
- 音乐声震动着房间。
Tiếng nhạc làm rung cả phòng.
- 这场电影非常震撼。
Bộ phim này rất chấn động.
- 打雷的声音很大,把窗户都震得直响。
Tiếng sấm rất to, làm cửa sổ rung lên bần bật.
- 第一次看到这么大的瀑布,我被震住了。
Lần đầu thấy thác nước lớn thế này, mình sững sờ luôn.
Hán-Việt: chấn
Mẹo nhớ
Hán-Việt "chấn": 雨 (mưa) + 辰 (Thìn), mưa kèm sấm sét làm rung trời đất, đúng nghĩa 'chấn động' trong 地震 (động đất), 震惊 (kinh ngạc), 震撼 (chấn động).
Gương Hán-Việt
'chấn' trong 'chấn động', 'địa chấn', 'chấn hưng'
Mở khoá kiến thức
Nắm 震 mở khoá loạt từ HSK 5-7: 震, 地震, 震惊, 震动, 震撼.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
震 là hình thanh: 雨 (mưa, biểu nghĩa: nhóm hiện tượng tự nhiên từ trời) + 辰 (Thìn, biểu âm). Nghĩa gốc 'sấm sét, rung chuyển'; mở rộng sang 'chấn động, kinh ngạc, gây sốc' (地震, 震惊, 震撼). Cũng là tên một quẻ trong Kinh Dịch.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.