采 (cǎi): hái, ngắt; chọn nhặt
hái, ngắt; chọn nhặt
Âm Hán Việt: thái, thải
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 釆
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
采 là chữ hội ý: 爫 (trảo, bàn tay úp) ở trên + 木 (cây) ở dưới, một bàn tay đang hái quả/lá từ trên cây xuống. Đây là chữ gốc của 採 (cũng đọc 'thái', sau thêm bộ 扌 cho rõ).
Loại từ & cách dùng
Làm động từ đứng trước tân ngữ chỉ hoa quả, khoáng sản hoặc thông tin cần thu thập.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /cǎi/thu hái
Ví dụ
- 我们要采取行动。
Chúng ta phải hành động.
- 记者来采访我。
Phóng viên đến phỏng vấn tôi.
- 工人去山里开采矿。
Công nhân vào núi khai thác quặng.
- 请采纳我的建议。
Xin hãy tiếp nhận đề xuất của tôi.
- 小姑娘在山上采花。
Cô bé hái hoa trên núi.
- 蜜蜂在花丛中采蜜。
Ong hút mật trong khóm hoa.
- 每年秋天，农民们都要到农场里采棉花。
Mùa thu hằng năm, nông dân đều ra nông trại hái bông.
Hán-Việt: thái, thải
Mẹo nhớ
Hán-Việt 'Thái': bàn tay 爫 vươn xuống cây 木, động tác hái, đó là 'thái' (hái lượm, tuyển chọn).
Gương Hán-Việt
'Thái' trong thái thủ (采取), thái phỏng (采访), thái tập (采集), thái dụng (采用), thái nạp (采纳), khai thái (开采).
Mở khoá kiến thức
Biết 采 mở khoá 采取 (thái thủ, áp dụng), 采访 (thái phỏng, phỏng vấn), 开采 (khai thác), 采纳 (thái nạp, tiếp nhận), 采购 (mua sắm), 采集 (thu thập).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
采 là chữ hội ý: bàn tay 爫 vươn xuống cây 木 để 'hái', nghĩa gốc 'hái, ngắt'. Trong giáp cốt có hai biến thể: tay hái quả và tay ngắt từ cây; chữ hiện đại thừa kế biến thể thứ hai. Về sau người ta thêm bộ 扌 vào để được chữ 採 (cũng đọc thái) chỉ rõ động tác 'hái' bằng tay, trong khi 采 giữ thêm nhiều nghĩa mở rộng: 'tuyển chọn, dáng vẻ, sắc thái'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK