酷 (kù): tàn khốc, tàn ác; rượu nồng
tàn khốc, tàn ác; rượu nồng
Âm Hán Việt: khốc
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 酉 (dậu)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
酷 = 酉 (Dậu, biểu nghĩa: bình rượu) + 告 (Cáo, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ 酉 chỉ đồ uống có cồn, cay nồng; bộ 告 cho âm kù/khốc. Nghĩa gốc là cực kỳ (như rượu mạnh), sau mở rộng thành tàn khốc, và trong tiếng Trung hiện đại là "ngầu, cool".
Loại từ & cách dùng
Thường làm tính từ chỉ sự tàn khốc hoặc làm phó từ đứng trước tính từ khác để chỉ mức độ cực hạn.
Quy tắc chung của từng loại từ
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Phó từ 副词
Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng: 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /kù/ngầu
- /kù/Mạnh
Ví dụ
- 战争是非常残酷的。
Chiến tranh rất tàn khốc.
- 今天天气酷热难耐。
Hôm nay trời nóng gay gắt khó chịu.
- 他的造型很酷。
Phong cách anh ấy rất ngầu.
- 他们两个长得酷似。
Hai người họ trông rất giống nhau.
- 你的新发型真酷！
Kiểu tóc mới của bạn ngầu thật!
- 他穿着一身黑衣服，看起来很酷。
Anh ấy mặc đồ đen từ đầu đến chân, trông rất ngầu.
Hán-Việt: khốc
Mẹo nhớ
Hán-Việt "khốc": bình rượu 酉 cực nồng khai 告, như hình phạt khốc liệt, đốt cháy; hoặc ngầu như rượu cực ngon.
Gương Hán-Việt
"khốc" trong "tàn khốc", "khốc liệt"; tiếng lóng VN hay dùng "cool"
Mở khoá kiến thức
Biết 酷 (khốc) giúp nhận ra: 残酷 (tàn khốc), 酷刑 (cực hình), 酷热 (nắng gắt), 酷似 (rất giống), 帅酷 (ngầu, cool).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Chữ 酷 là chữ hình thanh: bộ 酉 (dậu, bình rượu/đồ uống lên men) biểu nghĩa, nồng độ cực cao, như rượu cực mạnh; bộ 告 (cáo) biểu âm kù. Có dạng tiểu triện. Nghĩa gốc là cực kỳ, mức độ tột đỉnh (như rượu cực nồng); phát triển thành tàn nhẫn, khắc nghiệt (酷刑, 残酷); trong tiếng lóng hiện đại: cool, ngầu.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK