遍 (biàn): khắp nơi; lần, lượt, bận
khắp nơi; lần, lượt, bận
Âm Hán Việt: biến
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 辵
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
遍 = 辶 (Sước, biểu nghĩa: đi) + 扁 (Thiên, biểu âm); chữ hình thanh. Đi khắp nơi: 'khắp, đầy, lượt'.
Loại từ & cách dùng
Chữ này thường làm lượng từ đứng sau động từ để chỉ số lần thực hiện trọn vẹn một hành động.
Quy tắc chung của từng loại từ
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Lượng từ 量词
Đứng giữa số từ (hoặc 这/那) và danh từ: 一杯茶, 这本书. Mỗi danh từ đi với lượng từ riêng; 个 là lượng từ dùng chung phổ biến nhất.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Nghĩa & cách dùng như một từ
Lượng từ chỉ toàn bộ quá trình
- /biàn/khắp nơi
- /biàn/lần
Ví dụ
- 我又听了一遍这首歌。
Tôi đã nghe lại bài hát này một lần nữa.
- 这个问题很普遍。
Vấn đề này rất phổ biến.
- 花儿开遍了整个公园。
Hoa nở khắp cả công viên.
- 他走遍了中国的每一个省。
Anh ấy đã đi khắp mọi tỉnh của Trung Quốc.
- 读了一遍
Đọc một lượt
- 再读一遍
Đọc thêm một lần nữa
- 请你再说一遍。
Bạn nói lại một lần nữa nhé.
- 这个电影我看了两遍。
Phim này mình xem hai lần rồi.
Hán-Việt: biến
Mẹo nhớ
Hán-Việt "biến" (khắp): 辶 (đi) + 扁 (thiên), đi khắp mọi nơi, ấy là 'biến'; nhớ 普遍 (phổ biến), 遍布 (biến bố), 遍地 (khắp nơi).
Gương Hán-Việt
'biến' (khắp) trong 'phổ biến', 'biến cố' (khắp); cũng dùng làm lượng từ 'một lượt'
Mở khoá kiến thức
Biết 遍 là mở 普遍, 遍布, 遍地, 一遍, 走遍: nhóm tính từ và lượng từ HSK 4-6.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
遍 là chữ hình thanh: 辵 (辶, biểu nghĩa: đi/chuyển động) ghép với 扁 (biểu âm). Nghĩa gốc 'đi khắp, lan ra mọi nơi' phát triển thành tính từ 'khắp nơi, phổ biến' và lượng từ chỉ 'lượt, lần (toàn bộ một quá trình)'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.