Chữ 逢 (Phùng): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

féng逢

Nghĩa tiếng Việt

gặp gỡ

1 chữ10 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

辶

sướcbiểu nghĩađi, bước (bộ xước)

夆

phùngbiểu âmchạm vào (cho âm féng)

逢 = 辶(Sước, biểu nghĩa: đi đường) + 夆 (Phùng, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ xước chỉ sự di chuyển, gặp gỡ trên đường; 夆 cung cấp âm (féng).

Nghĩa & cách dùng như một từ

/féng/gặp

Xuất hiện trong lộ trình

HSK

HSK 6·Động từ

New HSK

New HSK 7-9·Các cuộc họp

Hán-Việt: phung

Mẹo nhớ

Hán-Việt "phùng": đi trên đường (辶) chợt gặp (夆/phùng) — phùng ngộ, tao phùng, gặp nhau đúng lúc.

Gương Hán-Việt

phùng trong 每逢 (mỗi phùng — mỗi khi gặp dịp)

Mở khoá kiến thức

Biết 逢 (phùng) mở khoá: 每逢 (mỗi khi), 逢年过节 (dịp lễ tết), 萍水相逢 (gặp gỡ tình cờ).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Theo Wiktionary, 逢 là chữ hình thanh: bộ 辵 (辶) biểu nghĩa (đi đường — gặp trên đường), 夆 biểu âm. Nghĩa gốc là gặp gỡ tình cờ; sau mở rộng sang gặp dịp, nhân khi.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

每逢měi*féng

mỗi lần

萍水相逢píng*shuǐ xiāng*féng

gặp gỡ tình cờ

逢féng

gặp

逢féng

gặp

Ví dụ

每逢节日，大家都会聚在一起。Měi féng jiérì, dàjiā dōu huì jù zài yīqǐ. thanh 3
Mỗi khi có lễ tết, mọi người lại tụ họp cùng nhau.
他们是萍水相逢的朋友。Tāmen shì píng shuǐ xiāng féng de péngyou. thanh 1
Họ là những người bạn gặp gỡ tình cờ.
每逢困难，他总是坚持不放弃。Měi féng kùnnán, tā zǒngshì jiānchí bù fàngqì. thanh 3
Mỗi khi gặp khó khăn, anh ấy luôn kiên trì không bỏ cuộc.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

缝
cùng âm Hán-Việt 'phùng'; 缝 = đường may, kẽ hở; 逢 = gặp gỡ
风
cùng âm féng (thanh điệu khác nhau); dễ nhầm khi nghe

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này