赔 (péi): đền bù, đền trả
đền bù, đền trả
Âm Hán Việt: bồi
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 貝
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
赔 = 贝 (Bối, biểu nghĩa: vỏ sò/tiền) + 咅 (Phủ, biểu âm: cho âm péi). Chữ hình thanh: bộ 贝 chỉ tiền bạc, tài sản; 咅 cho âm. Nghĩa: dùng tiền bạc để bồi thường, đền bù. Dạng giản thể của 賠.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ đi kèm tân ngữ chỉ tiền bạc, tài sản hoặc tổn thất để biểu thị việc đền bù.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /péi/bị lỗ
Ví dụ
- 他打碎了花瓶，要赔钱。
Anh ấy làm vỡ bình hoa, phải đền tiền.
- 公司要求对方赔偿损失。
Công ty yêu cầu bên kia bồi thường tổn thất.
- 这次生意赔了很多钱。
Lần kinh doanh này lỗ rất nhiều tiền.
- 做生意赔了很多钱。
Làm ăn bị lỗ rất nhiều tiền.
- 你把我的书弄坏了，要赔我。
Bạn làm hỏng sách của tôi, phải đền cho tôi.
Hán-Việt: bồi
Mẹo nhớ
Hán-Việt "bồi": tiền 贝 (bối) trả lại vì lỗi, bồi thường, đền bù thiệt hại.
Gương Hán-Việt
bồi trong "bồi thường" (đền bù), "bồi dưỡng" (nuôi dưỡng): chữ 赔 mang nghĩa bồi đắp lại những gì đã mất.
Mở khoá kiến thức
Biết 赔 (bồi) mở khoá: 赔偿 (bồi thường), 索赔 (đòi bồi thường), 赔钱 (lỗ vốn), 理赔 (giải quyết bồi thường).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
赔/賠 là chữ hình thanh: 貝 (bối, vỏ sò/tiền: biểu nghĩa) + 咅 (phủ: biểu âm). Biểu đạt ý nghĩa "chuộc lỗi bằng tiền" hoặc "bồi thường thiệt hại". Bộ 贝 (bối) xuất hiện trong nhiều chữ liên quan đến tiền bạc và tài sản (赚, 购, 贵...).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.