Chữ 諧 (Hài): nghĩa hài hòa, từ 和諧 hài hước

Từ vựng tiếng Trung

xié諧

Nghĩa tiếng Việt

hoà hợp, hài hoà

1 chữ16 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

言

ngônbiểu nghĩalời nói

皆

giaibiểu âmâm gần xié

諧 = 言 (Ngôn, biểu nghĩa: lời nói) + 皆 (Giai, biểu âm); chữ hình thanh. Kim văn và tiểu triện đều có ghi nhận.

Hán-Việt: hài

Mẹo nhớ

Hán-Việt "hài": khi mọi lời (言) đều đồng thuận (皆) — 諧 là sự hài hòa, vui vẻ cùng nhau.

Gương Hán-Việt

hài hòa (諧和), hài hước (諧謔) — từ Hán-Việt thông dụng trong tiếng Việt

Mở khoá kiến thức

Biết 諧 mở khoá: 諧音 (hài âm — đồng âm), 諧趣 (hài thú — hài hước), 和諧 (hòa hài — hòa thuận).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Kim văn

Tiểu triện

Lục thư thông

Chữ hình thanh: bộ 言 (ngôn) chỉ lời nói, 皆 (giai) cho âm đọc. Kim văn đã có chữ này. Nghĩa gốc: lời nói hòa hợp, đồng thuận. Mở rộng thành: hài hòa, vui vẻ, đùa giỡn. Trong tiếng Việt, Hán-Việt 'hài' dùng trong 'hài hòa', 'hài hước'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

社會和諧是共同目標。Shèhuì héxié shì gòngtóng mùbiāo. thanh 4
Xã hội hòa hài là mục tiêu chung.
他說話風趣諧謔。Tā shuōhuà fēngqù xiéxuè. thanh 1
Anh ấy nói chuyện hài hước duyên dáng.
諧音字在中文中很常見。Xiéyīn zì zài zhōngwén zhōng hěn chángjiàn. thanh 2
Chữ đồng âm (諧音) rất phổ biến trong tiếng Trung.
音樂講究諧和之美。Yīnyuè jiǎngjiū xiéhé zhī měi. thanh 1
Âm nhạc chú trọng vẻ đẹp hài hòa.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

谐
諧 là phồn thể, 谐 là giản thể — cùng chữ
皆
諧 lấy 皆 làm biểu âm, dễ nhầm
协
đồng âm xié, nghĩa gần (hợp tác, đồng lòng)

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này