苟 (gǒu): ẩu, tuỳ tiện
ẩu, tuỳ tiện
Âm Hán Việt: cẩu
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 艸
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
苟 = 艹 (Thảo, biểu nghĩa: cỏ, nghĩa gốc) + 句 (Câu, biểu âm, âm gǒu); chữ hình thanh.
Loại từ & cách dùng
Thường làm phó từ bổ nghĩa cho động từ để chỉ sự tạm bợ, cẩu thả hoặc làm liên từ biểu thị giả thuyết.
Quy tắc chung của từng loại từ
Phó từ 副词
Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng: 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Liên từ 连词
Nối từ, cụm từ hoặc mệnh đề: 和, 但是, 因为…所以…. Lưu ý 和 chỉ nối danh từ, không nối hai câu như 'và' tiếng Việt.
Ví dụ
- 他做事一丝不苟，从不马虎。
Anh ấy làm việc tỉ mỉ đến từng chi tiết, không bao giờ qua loa.
- 对待工作不能苟且，要认真负责。
Không thể cẩu thả với công việc, phải nghiêm túc có trách nhiệm.
- 她对艺术的态度一丝不苟。
Thái độ của cô ấy với nghệ thuật là tuyệt đối tỉ mỉ.
- 苟能如此，何乐不为？
Nếu có thể như vậy, hà cớ gì không làm?
- 苟延残喘。
Sống tạm bợ qua ngày.
Từ ghép
- 一丝不苟
tỉ mỉ không sót một li
- 蝇营狗苟
luồn cúi, bợ đỡ, tranh giành danh lợi
- 苟且
tạm bợ, qua loa, cẩu thả
- 苟全
tạm bảo toàn (tính mạng)
- 苟合
cẩu thả hùa theo; quan hệ bất chính
- 苟同
tán thành một cách cẩu thả, không suy nghĩ
- 苟存
tạm sống sót
- 苟安
tạm yên ổn, an phận tạm thời
- 苟活
sống tạm bợ, sống nhục nhã
- 苟简
cẩu thả, sơ sài
- 苟药
cây mẫu đơn (tên gọi khác)
- 狗苟蝇营
chỉ những kẻ vì lợi ích cá nhân mà làm mọi việc bẩn thỉu, bất chấp thủ đoạn
Hán-Việt: cẩu
Mẹo nhớ
Hán-Việt "cẩu": cỏ (艹) mọc cong quẹo (句: câu cong), ẩu tả, không thẳng thớm, không cẩn thận.
Gương Hán-Việt
"cẩu" trong 一丝不苟 (nhất ti bất cẩu: tỉ mỉ đến từng chi tiết, không cẩu thả chút nào).
Mở khoá kiến thức
Biết 苟 (cẩu) mở khoá thành ngữ 一丝不苟 (HSK 6): cực kỳ tỉ mỉ, đối lập với cẩu thả.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
苟 là chữ hình thanh: bộ 艸 (艹) biểu nghĩa cỏ (nghĩa gốc là tên một loại cỏ), 句 biểu âm. Nghĩa gốc là tên cỏ, sau chuyển sang dùng như hư từ (nếu như, chỉ cần) và tính từ (ẩu, tuỳ tiện, cẩu thả).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.