舟 (zhōu): cái thuyền
cái thuyền
Âm Hán Việt: châu
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 舟 (chu)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
舟 là chữ tượng hình độc lập: hình ảnh cách điệu của con thuyền nhìn từ bên cạnh hoặc trên, thân thuyền có hai đầu cong và khoang giữa. Không có thành phần biểu âm hay biểu nghĩa khác.
Loại từ & cách dùng
Chữ này làm danh từ chỉ phương tiện giao thông đường thủy, thường dùng trong văn viết hoặc làm bộ thủ.
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /zhōu/thuyền
Ví dụ
- 赛龙舟是端午节的传统活动。
Đua thuyền rồng là hoạt động truyền thống của Tết Đoan Ngọ.
- 他们同舟共济，共渡难关。
Họ cùng chung sức, cùng nhau vượt qua khó khăn.
- 一叶小舟在江上漂荡。
Một chiếc thuyền nhỏ lênh đênh trên sông.
- 一叶小舟在湖上慢慢漂着。
Một chiếc thuyền nhỏ chầm chậm trôi trên hồ.
- 我们同舟共济，一定能渡过难关。
Chúng ta cùng hội cùng thuyền, nhất định sẽ vượt qua khó khăn.
Từ ghép
- 刻舟求剑
hành động vô ích do hoàn cảnh đã thay đổi
- 龙舟
thuyền rồng
- 同舟共济
cùng hội cùng thuyền
- 扁舟
thuyền nhỏ
- 方舟
con tàu (thường chỉ tàu Nô-ê)
- 渔舟
thuyền đánh cá (cách gọi văn chương)
- 泛舟
chèo thuyền du ngoạn
- 舟桥
cầu phao (quân sự)
- 舟楫
thuyền và mái chèo
- 舟车
thuyền và xe (chỉ sự vất vả khi đi lại)
- 轻舟
thuyền nhẹ, con thuyền nhỏ
- 挪亚方舟
Con tàu Nô-ê (trong Kinh Thánh)
Hán-Việt: châu
Mẹo nhớ
Hán-Việt "chu": hình dạng con thuyền (舟), chu du trên sóng nước, đơn giản mà cổ kính.
Gương Hán-Việt
chu trong 龙舟 (long chu: thuyền rồng), 舟车 (chu xa: thuyền và xe)
Mở khoá kiến thức
Biết 舟 (chu) mở khoá: 龙舟 (thuyền rồng), 舟车 (thuyền xe: phương tiện), 刻舟求剑 (hành động lỗi thời), 同舟共济 (cùng chung sức).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
舟 là chữ tượng hình (象形): vẽ hình dạng con thuyền. Trong giáp cốt văn và kim văn, chữ này giống hình con thuyền có thân dài và hai đầu vút lên. Sau thường bị viết nhầm thành 月, 肉 hoặc 凡 khi là thành phần trong các chữ ghép.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.