腾 (téng): ngựa nhảy chồm lên; bốc lên; chạy, nhảy
ngựa nhảy chồm lên; bốc lên; chạy, nhảy
Âm Hán Việt: đằng
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 肉
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
腾 = 月 (Nhục, biểu nghĩa: thịt/cơ thể) + 马 (Mã, biểu âm). Giản thể của 騰. Nguyên hình 騰 = 马 (ngựa) + thành phần biểu âm: ngựa phi nước đại. Giản thể thêm 月 (nhục). Nghĩa gốc là nhảy vọt, phi, bốc lên.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ đứng trước hoặc sau động từ khác để chỉ hành động bay nhảy, bốc lên hoặc dọn dẹp chỗ.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /téng/phi nước đại
- /téng/dọn dẹp
Ví dụ
- 中国经济腾飞了。
Kinh tế Trung Quốc đã cất cánh vọt lên.
- 水壶里的水沸腾了。
Nước trong ấm đã sôi sục.
- 奔腾的河流汹涌澎湃。
Dòng sông cuồn cuộn chảy xiết ầm ào.
- 请把桌子腾出来放东西。
Hãy dọn trống cái bàn ra để đặt đồ.
- 我腾出一个房间给客人住。
Tôi dọn ra một phòng cho khách ở.
Từ ghép
- 蒸腾
Bốc hơi, bốc lên
- 折腾
trở mình; giày vò; làm đi làm lại
- 沸腾
sôi
- 奔腾
Phi nước đại, lao đi như bay (ngựa); cuồn cuộn chảy (sông); ào ạt (khí thế)
- 慢腾腾
chậm chạp, lề mề
- 热腾腾
nóng hổi
- 腾挪
dịch chuyển, xoay xở (thời gian, tiền bạc)
- 腾升
tăng vọt, tăng nhanh (giá cả)
- 腾涌
trào dâng, dâng trào (nước)
- 腾空
bay vút lên không trung
- 腾腾
bốc lên (hơi nóng, sát khí)
- 腾蛇
Đằng Xà (loài rắn thần có thể bay trong truyền thuyết)
Hán-Việt: đằng
Mẹo nhớ
Hán-Việt "đằng": ngựa (马) phi nước đại, mình thịt (月) bốc lên, 腾 là đằng vân, phi đằng, bốc cao không dừng được.
Gương Hán-Việt
đằng trong "phi đằng", "đằng vân", "đằng trào"
Mở khoá kiến thức
Biết 腾 (đằng) mở khoá: 腾飞 (đằng phi: cất cánh, phát triển vọt), 沸腾 (phí đằng: sôi sục), 奔腾 (bôn đằng: phi nước đại, cuồn cuộn), 升腾 (thăng đằng: bay lên, dâng lên).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
腾 là dạng giản thể của 騰. Nguyên hình 騰 là chữ hình thanh: 馬 (ngựa) biểu nghĩa hoặc âm, ngựa phi nhanh, bốc lên; thành phần còn lại biểu âm. Nghĩa gốc là ngựa phi nước đại; mở rộng sang nhảy vọt, bay lên, dâng lên (như hơi nước).
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.