脏 (zàng): bẩn (zāng); nội tạng (zàng)
bẩn (zāng); nội tạng (zàng)
Âm Hán Việt: tang, tạng
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 肉
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
脏 (giản thể của cả 臟 và 髒) = 月 (Nhục, thịt / nội tạng) + 庄 (Trang, biểu âm). Chữ hình thanh: bộ phận thịt trong người, nghĩa 'nội tạng' (zàng); cũng đọc 'zāng' với nghĩa 'bẩn' (vốn là 髒).
Loại từ & cách dùng
Thường làm danh từ để chỉ các cơ quan nội tạng như tim, gan, tỳ, phế, thận.
Quy tắc chung của từng loại từ
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
Tính từ chỉ sự bẩn, không sạch.
- /zāng/bẩn
- /zàng/nội tạng
Ví dụ
- 他有心脏病。
Ông ấy mắc bệnh tim.
- 肝脏是重要的器官。
Gan là cơ quan quan trọng.
- 你的手很脏，去洗一洗。
Tay bạn rất bẩn, đi rửa đi.
- 请不要弄脏衣服。
Vui lòng đừng làm bẩn quần áo.
- 衣服很脏
Quần áo rất bẩn
- 房间太脏了
Phòng quá bẩn
Hán-Việt: tang, tạng
Mẹo nhớ
Hán-Việt 'Tạng': miếng thịt (月) cất giữ trong trang viện kín đáo (庄), đó là 'tạng', là nội tạng (tim, gan, thận). Khi đọc 'zāng' thì lại nghĩa 'bẩn'.
Gương Hán-Việt
'Tạng' trong nội tạng, ngũ tạng (tim, gan, tỳ, phế, thận), tâm tạng (trái tim). Cũng dùng làm âm gốc của 'bẩn' (脏 zāng).
Mở khoá kiến thức
Biết 脏 mở khóa 心脏 (tâm tạng / trái tim), 肝脏 (can tạng / gan), 内脏 (nội tạng), 心脏病 (tâm tạng bệnh / bệnh tim); ở âm zāng có 脏乱 (bẩn loạn).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
臟 (zàng: nội tạng) là chữ hình thanh: 肉 (月) biểu nghĩa, 藏 biểu âm. 髒 (zāng: bẩn) cũng là chữ hình thanh nhưng phần biểu nghĩa là 骨/月. Bản giản thể 脏 hợp nhất cả hai chữ.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.