肩 (jiān): cái vai; gánh vác
cái vai; gánh vác
Âm Hán Việt: kiên
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 肉
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
肩 là chữ tượng hình kiêm hội ý: 户 (hình cánh cửa) mô tả hình dáng cái vai, kết hợp 月 (bộ 肉, thịt) chỉ bộ phận cơ thể. Hình ảnh gốc là vai người nhìn từ phía sau.
Loại từ & cách dùng
Thường làm danh từ chỉ bộ phận vai hoặc làm động từ mang nghĩa gánh vác.
Quy tắc chung của từng loại từ
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /jiān/vai
Ví dụ
- 他肩膀很宽。
Vai anh ấy rất rộng.
- 她肩负着重大责任。
Cô ấy gánh vác trách nhiệm nặng nề.
- 两人并肩走在路上。
Hai người sát cánh đi trên đường.
- 他拍了拍我的肩。
Anh ấy vỗ vỗ vai tôi.
- 她的包背在肩上。
Cô ấy đeo túi trên vai.
Hán-Việt: kiên
Mẹo nhớ
Hán-Việt "kiên": cánh cửa (户) gắn vào thịt (月), kiên nhẫn gánh vác trên đôi vai kiên cường.
Gương Hán-Việt
kiên trong "kiên nhẫn" (坚忍), và "vai kiên" (肩膀): kiên vững như vai mang gánh nặng
Mở khoá kiến thức
Biết 肩 (kiên) mở khoá: 肩膀 (vai), 肩负 (gánh vác), 并肩 (sát cánh).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
肩là chữ tượng hình: 户 (cánh cửa, tượng hình vai nhô ra) kết hợp 月 (bộ 肉 = thịt, xác định đây là bộ phận cơ thể). Trong giáp cốt/kim văn chưa xác định rõ dạng cổ. Tiểu triện thấy rõ cấu trúc hiện tại.
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.