罐 (guàn): cái lọ nhỏ, cái gáo múc nước
cái lọ nhỏ, cái gáo múc nước
Âm Hán Việt: quán
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 缶 (phữu)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
罐 = 缶 (Phữu, biểu nghĩa: bình gốm, đồ đựng) + 雚 (biểu âm: gồm 艹 Thảo + chim 𨾴); chữ hình thanh. Bộ Phữu chỉ đây là đồ đựng bằng gốm, 雚 cho âm quán/guàn.
Loại từ & cách dùng
Thường làm danh từ chỉ đồ chứa hoặc lượng từ cho các vật đựng trong hũ, lon.
Quy tắc chung của từng loại từ
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Lượng từ 量词
Đứng giữa số từ (hoặc 这/那) và danh từ: 一杯茶, 这本书. Mỗi danh từ đi với lượng từ riêng; 个 là lượng từ dùng chung phổ biến nhất.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /guàn/lọ
Ví dụ
- 我买了几罐饮料。
Tôi mua vài lon nước uống.
- 罐头食品保质期很长。
Thực phẩm đóng hộp có hạn sử dụng rất lâu.
- 她把糖果装在罐子里。
Cô ấy đặt kẹo vào trong lọ.
- 他一口气喝了两罐可乐。
Anh ấy uống một hơi hết hai lon cola.
- 奶奶把糖放在一个玻璃罐里。
Bà cho đường vào một cái lọ thủy tinh.
- 孩子一个月要喝两罐奶粉。
Đứa bé một tháng uống hết hai hộp sữa bột.
- 冰箱里还有一罐果汁。
Trong tủ lạnh còn một lon nước hoa quả.
Hán-Việt: quán
Mẹo nhớ
Hán-Việt "quán": bình gốm (缶) với tiếng chim trên nắp (雚), "quán" gợi cái lọ, cái hộp, như "hộp quán" hay "quán café" (từ quá hóa).
Gương Hán-Việt
"quán" ít dùng độc lập theo nghĩa lọ; 罐头 (quán đầu = đồ hộp), 茶罐 (trà quán = lọ đựng trà)
Mở khoá kiến thức
Biết 罐 (quán) mở khoá: 罐头 (quán đầu: đồ hộp), 易拉罐 (dị lạp quán: lon kéo mở), 水罐 (thuỷ quán: bình nước).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
罐 ghép 缶 (bình gốm: biểu nghĩa) với 雚 (biểu âm) theo kiểu hình thanh. Nghĩa gốc là cái lọ, cái bình gốm. Từ đó mở rộng sang các loại đồ đựng hình trụ: hộp thiếc (罐头: đồ hộp), bình, chai.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.