Chữ 票 (Phiếu): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

piào票

Nghĩa tiếng Việt

tấm vé, tem, phiếu

1 chữ11 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

覀

ábiểu nghĩaphần trên (giản hoá từ 𢍱 — bay lên cao)

示

thịbiểu nghĩabàn thờ, dấu hiệu (giản hoá từ 火)

票 = 覀 + 示; theo Wiktionary là chữ hội ý (ic): gốc 𤐫 = 火 (lửa) + 𢍱 (bay cao), miêu tả ngọn lửa bùng cao. Sau giản hoá, 火 đổi thành 示, 𢍱 đổi thành 覀. Nghĩa gốc 'lửa bay lên', phái sinh thành 'mảnh nhỏ bay đi, vé, phiếu'.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/piào/vé

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 1·Danh từ

YCT

YCT 4·Danh từ YCT 3·Giao thông và giao thông

HSK

HSK 2·Thể thao và sở thích

Hán-Việt: phiếu

Mẹo nhớ

Hán-Việt "phiếu": mảnh giấy nhẹ á (覀) bay khỏi bàn thờ thị (示) — tựa lá phiếu bay đi, nên 票 nghĩa 'vé, phiếu'.

Gương Hán-Việt

'phiếu' trong 'phiếu bầu' (票), 'mãi phiếu', 'lá phiếu'

Mở khoá kiến thức

Nắm 票 mở khoá 车票, 飞机票, 门票, 邮票, 投票 — bộ từ thực dụng khi đi lại, mua sắm, tham gia bầu cử.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Đại triện

Theo Wiktionary, 票 vốn là chữ 𤐫, hội ý ghép từ 火 (hoả — lửa) và 𢍱 (bay vút lên), miêu tả tia lửa bay cao. Khi tự dạng định hình, 火 biến thành 示, 𢍱 biến thành 覀. Nghĩa gốc 'lửa bay'; về sau phái sinh thành 'mảnh giấy nhẹ bay theo gió, vé, phiếu, nhãn'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên