瞪 (dèng): giương mắt, trợn mắt
giương mắt, trợn mắt
Âm Hán Việt: trừng
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 目 (mục)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
瞪 = 目 (Mục, biểu nghĩa: mắt) + 登 (Đăng, biểu âm); chữ hình thanh. Ý gốc là mắt mở to, trừng mắt nhìn.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ chỉ hành động mở to mắt nhìn thẳng để biểu thị sự tức giận hoặc kinh ngạc.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /dèng/nhìn chằm chằm
Ví dụ
- 他生气地瞪了我一眼，什么也没说。
Anh ấy tức giận trừng mắt nhìn tôi một cái rồi không nói gì.
- 看到这个结果，她瞪大了眼睛，不敢相信。
Nhìn kết quả này, cô ấy mở to mắt, không tin vào mắt mình.
- 两个人互相瞪眼，气氛很紧张。
Hai người trừng mắt nhìn nhau, không khí rất căng thẳng.
- 妈妈瞪了我一眼，我马上不说话了。
Mẹ lườm tôi một cái, tôi lập tức im lặng.
- 他瞪大眼睛，不敢相信自己看到的。
Anh ấy trợn tròn mắt, không dám tin vào những gì mình thấy.
Hán-Việt: trừng
Mẹo nhớ
Hán-Việt "trừng": mắt (目) trèo lên (登), trừng mắt nhìn chằm chằm như leo lên đỉnh núi.
Gương Hán-Việt
trừng trong "trừng mắt" (nhìn chằm chằm, tức tối), "trừng phạt", nhưng 瞪 chỉ nghĩa trừng mắt
Mở khoá kiến thức
Biết 瞪 (trừng) mở khoá: 瞪眼 (trừng mắt), 瞪大眼睛 (mở to mắt kinh ngạc).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
瞪 là chữ hình thanh gồm 目 (biểu nghĩa: mắt) và 登 (biểu âm, cho âm dèng). Nghĩa gốc và hiện tại là trừng mắt, mở to mắt nhìn chằm chằm; biểu đạt sự tức giận, ngạc nhiên, hay chăm chú nhìn.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.