痛 (tòng): đau đớn; quá mức
đau đớn; quá mức
Âm Hán Việt: thống
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 疒 (nạch)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
痛 = 疒 (Nạch: bệnh) + 甬 (Dũng, biểu âm); chữ hình thanh: đau ốm.
Loại từ & cách dùng
Thường làm tính từ miêu tả cảm giác đau đớn thể xác hoặc tinh thần.
Quy tắc chung của từng loại từ
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Phó từ 副词
Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng: 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /tòng/đau; đau đớn
Ví dụ
- 我头痛得厉害。
Tôi đau đầu dữ dội.
- 他经历了很多痛苦。
Anh ấy trải qua nhiều đau khổ.
- 我们玩得很痛快。
Chúng tôi chơi rất thoải mái.
- 听到这个消息我很心痛。
Nghe tin này tôi rất đau lòng.
- 我的头很痛。
Đầu tôi đau lắm.
- 打针的时候有点痛。
Lúc tiêm hơi đau.
- 我的腿还有点儿痛,走不快。
Chân tôi còn hơi đau, không đi nhanh được.
- 吃了药以后,牙不那么痛了。
Uống thuốc xong, răng không đau như trước nữa.
Hán-Việt: thống
Mẹo nhớ
Hán-Việt "thống": bộ bệnh 疒 ôm lấy 甬, nằm bẹp trên giường bệnh, đó là 'thống' (đau đớn).
Gương Hán-Việt
thống trong "đau đớn" 痛苦, "thống khổ" 痛苦
Mở khoá kiến thức
Biết 痛 mở khoá nhóm từ: 痛苦, 头痛, 肚子痛, 痛快, 心痛.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
痛 là chữ hình thanh: 疒 (giường bệnh, dấu bệnh tật) cho nghĩa, 甬 cho âm tòng. Nghĩa gốc 'đau đớn', mở rộng thành 'đau khổ, hết sức (đau nhức)'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.