Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

痛心 (tòngxīn): đau lòng, xót xa; cảm giác đau đớn sâu sắc trong lòng trước điều đáng tiếc hoặc mất mát.

tòng痛
xīn心

đau lòng, xót xa; cảm giác đau đớn sâu sắc trong lòng trước điều đáng tiếc hoặc mất mát.

Âm Hán Việt: thống tâm

Cấu tạo chữ

Chi tiết

Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.

Tính từ形容词
Động từ动词
HSK 3.0 cấp 7-9
Trong 1 chủ đề
2 chữ
16 nét
Thanh 4
Thanh 1
Mở app

Chạm vào chữ để xem lại.

Bút thuận đầy đủ, tải GIF

Bộ thủ và số nét

Bộ thủ và số nét

Bộ: 疒 (bệnh tật)

12 nét

Bộ: 心 (lòng)

4 nét

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词Động từ动词

Thường làm vị ngữ biểu thị sự đau lòng, tiếc nuối sâu sắc trước một sự việc đáng tiếc

Quy tắc chung của từng loại từ
  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Cách dùng

Từ ghép nghĩa

痛心 chỉ sự đau lòng trước điều đáng tiếc, sai trái hoặc mất mát; 痛心疾首 là thành ngữ mức độ mạnh hơn; khác với 伤心 (thương tâm: buồn đau cá nhân, ví dụ mất người thân).

Câu ví dụ

  • 看到孩子受苦,父母感到十分痛心。Kàn dào háizi shòukǔ, fùmǔ gǎndào shífēn tòngxīn. thanh 4

    Thấy con chịu khổ, cha mẹ cảm thấy vô cùng đau lòng.

  • 他为自己的错误决定感到痛心。Tā wèi zìjǐ de cuòwù juédìng gǎndào tòngxīn. thanh 1

    Anh ấy đau lòng vì những quyết định sai lầm của mình.

  • 这场灾难令全国人民痛心疾首。Zhè chǎng zāinàn lìng quánguó rénmín tòngxīn jíshou. thanh 4

    Thảm họa này khiến toàn quốc đau lòng tột độ.

Kết hợp thường gặp

  • 感到痛心gǎndào tòngxīn thanh 3

    cảm thấy đau lòng

  • 痛心疾首tòngxīn jíshou thanh 4

    đau lòng tột độ, hối hận sâu sắc

  • 令人痛心lìng rén tòngxīn thanh 4

    khiến người ta đau lòng

Hán Việt và mẹo nhớ

Âm Hán Việt

thống tâm

Từng chữ

  • 痛thốngđau đớn; quá mức
  • 心tâmlòng; tim

Bản đồ chữ trong từ

Bản đồ chữ trong từ

Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Có trong giáo trình