XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词Danh từ名词
bēi*tòng悲
痛

Nghĩa tiếng Việt

Bi thống — đau buồn tột độ, đau đớn trong lòng sâu sắc; dùng khi diễn tả nỗi đau tinh thần mãnh liệt hơn 悲哀, thường trong hoàn cảnh tang thương hoặc mất mát lớn.

Âm Hán Việt

bi thống

2 chữ24 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

悲

Bộ: 心 (trái tim)

12 nét

痛

Bộ: 疒 (bệnh tật)

12 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词Danh từ名词

Thường làm vị ngữ biểu thị trạng thái đau buồn sâu sắc hoặc làm định ngữ cho danh từ chỉ giọt nước mắt, tiếng khóc

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Âm Hán Việt

bi thống

Từng chữ

  • 悲bibuồn; thương cảm
  • 痛thốngđau đớn; quá mức

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Nặng hơn 悲哀 và 伤心; 悲痛 thường đi kèm 欲绝 để chỉ đau đớn tột cùng; dùng trong tang lễ, thiên tai, mất mát lớn.

Câu ví dụ

  • 她得知父亲去世的消息后，悲痛欲绝。Tā dézhī fùqīn qùshì de xiāoxi hòu, bēitòng yù jué. thanh 1

    Sau khi biết tin cha qua đời, cô ấy đau buồn đến cực điểm.

  • 全国人民对这场灾难深感悲痛。Quánguó rénmín duì zhè chǎng zāinàn shēn gǎn bēitòng. thanh 2

    Toàn thể nhân dân cả nước vô cùng đau buồn trước thảm họa này.

  • 他用悲痛的声音讲述了那段历史。Tā yòng bēitòng de shēngyīn jiǎngshù le nà duàn lìshǐ. thanh 1

    Anh ấy kể lại đoạn lịch sử đó bằng giọng đau buồn sâu sắc.

  • 悲痛之情难以言表，他只是默默流泪。Bēitòng zhī qíng nányǐ yán biǎo, tā zhǐshì mòmò liúlèi. thanh 1

    Nỗi đau buồn khó nói nên lời, anh ấy chỉ lặng lẽ rơi lệ.

Kết hợp thường gặp

  • 悲痛欲绝bēitòng yù jué thanh 1

    đau buồn đến cực điểm

  • 深感悲痛shēn gǎn bēitòng thanh 1

    cảm thấy vô cùng đau buồn

  • 无比悲痛wúbǐ bēitòng thanh 2

    đau buồn không thể tả

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.