Chữ 琢 (Trác): nghĩa mài ngọc, 琢磨

Từ vựng tiếng Trung

zuó琢

Nghĩa tiếng Việt

mài giũa

1 chữ12 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

王

vươngbiểu nghĩabộ ngọc (玉 biến thể王), chỉ ngọc bích

豖

súcbiểu âmlợn đang đi — âm zhú gần trác

琢 = 王 (bộ ngọc, biểu nghĩa: ngọc bích — 玉 viết cạnh chữ thành 王) + 豖 (Súc, biểu âm, âm zhú); chữ hình thanh.

Hán-Việt: trác

Mẹo nhớ

Hán-Việt "trác": bộ ngọc (王/玉) phải trác giũa mài dũa mới sáng — trác luyện, rèn giũa tài năng như mài ngọc.

Gương Hán-Việt

"trác" trong 琢磨 (trác ma — suy nghĩ, nghiền ngẫm; cũng là mài giũa).

Mở khoá kiến thức

Biết 琢 (trác) mở khoá 琢磨 (nghiền ngẫm, cân nhắc kỹ) và 精雕细琢 (tinh vi, tỉ mỉ) — HSK 6.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 琢 là chữ hình thanh: bộ 玉 (王 cạnh chữ) biểu nghĩa ngọc bích, 豖 biểu âm. Tiểu triện ghi nhận hình dạng này. Nghĩa gốc là chạm, mài, đục ngọc; mở rộng sang nghĩa rèn giũa, tu dưỡng phẩm chất. Thành ngữ kinh điển: 玉不琢不成器 (ngọc không mài không thành đồ quý).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

琢磨zhuó*mo

chạm khắc và đánh bóng

琢磨zuó*mo

suy nghĩ

琢磨zuó*mo

suy nghĩ

Ví dụ

他反复琢磨这道数学题。Tā fǎnfù zhuómo zhè dào shùxué tí. thanh 1
Anh ấy nghiền ngẫm bài toán này nhiều lần.
玉不琢，不成器。Yù bù zhuó, bù chéng qì. thanh 4
Ngọc không mài giũa thì không thành đồ quý.
这篇文章经过精心雕琢，非常精彩。Zhè piān wénzhāng jīngguò jīngxīn diāo zhuó, fēicháng jīngcǎi. thanh 4
Bài viết này được chau chuốt kỹ càng, rất xuất sắc.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

啄
đồng Hán-Việt trác, nghĩa là mổ (chim mổ) — đồng âm zhuó
桌
đồng Hán-Việt trác, nghĩa là cái bàn — dễ nhầm âm trác

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này