炼 (liàn): luyện, đúc (làm nóng chảy kim loại rồi để đông lại)
luyện, đúc (làm nóng chảy kim loại rồi để đông lại)
Âm Hán Việt: luyện
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 火 (hoả)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
炼 = 火 (Hoả, lửa, biểu nghĩa) + 𫠣 (biểu âm, biến hình của 柬). Là giản thể gộp 煉 (luyện - rèn) và 鍊 (luyện - chuỗi/luyện). Trong phồn thể 煉 có 火 + 柬, được giản hoá thành 𫠣.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ đứng trước danh từ chỉ kim loại hoặc phẩm chất để biểu thị quá trình nung nấu, rèn luyện.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /liàn/luyện
Ví dụ
- 我每天锻炼身体。
Tôi rèn luyện cơ thể mỗi ngày.
- 他在提炼金属。
Anh ấy đang chiết xuất kim loại.
- 锻炼对健康很好。
Tập thể dục rất tốt cho sức khoẻ.
- 他在炼钢厂工作。
Anh ấy làm việc ở nhà máy luyện thép.
- 古代中国很早就掌握了炼铁的技术。
Trung Quốc thời xưa đã nắm được kỹ thuật luyện sắt từ rất sớm.
- 这家工厂用新方法炼铁,污染少多了。
Nhà máy này luyện sắt bằng phương pháp mới, ô nhiễm ít hơn nhiều.
Hán-Việt: luyện
Mẹo nhớ
Hán-Việt "luyện" = luyện, đúc. Nhớ: dùng lửa 火 nung 𫠣 kim loại nóng chảy rồi để đông, đó là 'luyện', luyện kim.
Gương Hán-Việt
'Luyện' trong luyện kim, tu luyện, rèn luyện, đoàn luyện, luyện tập; tinh luyện.
Mở khoá kiến thức
Biết 炼 mở khoá 锻炼 (đoàn luyện - tập thể dục), 提炼 (đề luyện - chiết xuất), 精炼 (tinh luyện), 修炼 (tu luyện).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
炼 là chữ giản thể gộp 煉 và 鍊. 煉 vốn ghép 火 (lửa) với 柬 (đông, biểu âm); 鍊 vốn ghép 金 (kim loại) với 柬. Trong giản thể, 柬 được giản hoá thành 𫠣, và 金 trong 鍊 đổi thành 火. Nghĩa 'luyện, đúc, làm nóng chảy kim loại rồi để đông lại' liên quan trực tiếp đến bộ Hoả.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.