泼 (pō): té, dội, hắt (nước); ngang ngược; xông xáo
té, dội, hắt (nước); ngang ngược; xông xáo
Âm Hán Việt: bát
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 水
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
泼 = 氵 (Thuỷ, biểu nghĩa: nước) + 发 (Phát, biểu âm); là dạng giản thể của 潑, chữ hình thanh. Hắt nước ra: 'tạt, hắt'.
Loại từ & cách dùng
Chữ này làm động từ chỉ hành động hắt nước hoặc làm tính từ chỉ tính cách đanh đá.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Nghĩa & cách dùng như một từ
Từ ghép nghĩa泼 thường dùng với hành động dội nước (泼水). 活泼 nghĩa là 'sôi nổi, lanh chan', dùng miêu tả tính cách trẻ em hoặc người trẻ.
- /pō/đổ
Ví dụ
- 这个孩子很活泼。
Đứa bé này rất hoạt bát.
- 小心,别把水泼出来。
Cẩn thận, đừng làm nước đổ ra.
- 他的话给大家泼了冷水。
Lời của anh ấy như dội gáo nước lạnh vào mọi người.
- 她是个活泼开朗的女孩。
Cô ấy là cô gái hoạt bát vui vẻ.
- 别往我身上泼水
Đừng dội nước lên người tôi
- 孩子们很活泼
Đứa trẻ rất sôi nổi/lanh chan
- 他在海边泼冷水
Anh ấy đang dội nước lạnh ở biển
- 别泼我
Đừng dội tôi
Từ ghép
- 活泼
sôi nổi
- 泼辣
Đanh đá, chua ngoa, dữ dằn (thường dùng để chỉ phụ nữ)
- 泼冷水
làm nguội sự nhiệt tình
- 撒泼
ăn vạ, làm càn
- 泼墨
vẩy mực (một kỹ thuật trong hội họa Trung Quốc)
- 泼天
cực kỳ lớn, vô cùng to lớn
- 泼悍
đanh đá, hung hãn
- 泼皮
lưu manh, kẻ vô lại
- 泼酒
vẩy rượu, làm đổ rượu
- 瓢泼
mưa như trút nước
- 疏泼
nạo vét, khơi thông (luồng lạch)
- 泼水节
Lễ hội té nước
- 泼水
dội nước
Hán-Việt: bát
Mẹo nhớ
Hán-Việt "bát": 氵 (nước) + 发 (phát), nước phát ra, ấy là 'bát' (tạt); nhớ 活泼 (hoạt bát = sôi nổi), 泼冷水 (dội gáo nước lạnh).
Gương Hán-Việt
'bát' trong 'hoạt bát' (活泼 sôi nổi), 'bát thuỷ' (tạt nước)
Mở khoá kiến thức
Biết 泼 là mở 活泼, 泼冷水, 泼妇: nhóm động từ và tính từ HSK 4-6.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
泼 là dạng giản thể của 潑 (giản hoá 發 thành 发). 潑 phồn thể là chữ hình thanh: 水 (biểu nghĩa: nước) ghép với 發 (biểu âm). Nghĩa: hắt nước, tạt; phái sinh 'mạnh bạo, sôi nổi' (活泼), 'ngang ngược' (撒泼).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.