汁 (zhī): nước ép, nước cốt; nhựa
nước ép, nước cốt; nhựa
Âm Hán Việt: trấp
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 水
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
汁 = 氵 (Thuỷ, biểu nghĩa: chất lỏng) + 十 (Thập, biểu âm); chữ hình thanh. Một loại chất lỏng: 'nước, dịch, nước ép'.
Loại từ & cách dùng
Thường làm danh từ đứng sau tên các loại quả hoặc rau củ để chỉ nước ép của chúng.
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /zhī/nước ép
Ví dụ
- 我每天早上喝一杯果汁。
Mỗi sáng tôi uống một cốc nước ép.
- 请给我一杯橙汁。
Xin cho tôi một cốc nước cam.
- 这道菜保留了原汁原味。
Món này giữ được hương vị nguyên bản.
- 小心,西瓜汁会溅出来。
Cẩn thận, nước dưa hấu sẽ bắn ra.
Hán-Việt: trấp
Mẹo nhớ
Hán-Việt "trấp" (cũng đọc 'chấp'): 氵 (nước) + 十 (thập), nước ép từ vật, ấy là 'trấp/nước'; nhớ 果汁 (quả trấp = nước ép trái cây), 橙汁 (cam trấp = nước cam).
Gương Hán-Việt
'trấp/chấp' trong từ vựng nhà nông cổ; nghĩa hiện đại = 'nước ép, nước ngọt từ trái cây'
Mở khoá kiến thức
Biết 汁 là mở 果汁, 橙汁, 原汁原味: nhóm danh từ về đồ uống HSK 4-6.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
汁 là chữ hình thanh: 水 (氵, biểu nghĩa: chất lỏng) ghép với 十 (biểu âm). Nghĩa: chất lỏng từ một vật ép ra, nước ép, dịch, mật, nhựa cây.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK