旁 (páng): một bên; bên cạnh
một bên; bên cạnh
Âm Hán Việt: bàng
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 方 (phương)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
旁 = phần trên là một loạt thành phần biến hoá phức tạp (đời Thương từng viết 冖, đời Chu viết 同, đời Tần viết gần 辛), cộng với 方 (Phương, biểu âm) ở dưới. Đây là chữ hình thanh, nghĩa 'bên cạnh'.
Loại từ & cách dùng
Thường làm từ chỉ phương vị đứng sau danh từ để xác định vị trí bên cạnh của vật thể.
Quy tắc chung của từng loại từ
Từ chỉ phương vị 方位词
Chỉ vị trí và đứng SAU danh từ (桌子上, 家里) chứ không đứng trước như 'trên bàn', 'trong nhà'. Thường đi cùng 在.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /páng/bên
Ví dụ
- 他坐在我旁边。
Anh ấy ngồi bên cạnh tôi.
- 学校旁边有一家店。
Bên cạnh trường có một cửa hàng.
- 路两旁有很多树。
Hai bên đường có nhiều cây.
- 她站在我旁边等我。
Cô ấy đứng cạnh tôi chờ.
- 路旁种着很多树。
Bên đường trồng rất nhiều cây.
Từ ghép
Hán-Việt: bàng
Mẹo nhớ
Hán-Việt 'Bàng' nghĩa là 'bên cạnh'. Nhớ: 方 (Phương, một phương hướng) đứng dưới, một phương ngay 'bên' cạnh ta là 'bàng'.
Gương Hán-Việt
Chữ 旁 (Bàng) đi vào 'bàng quan' (旁观: đứng ngoài quan sát), 'bàng môn', 'bàng quan thiên hạ'.
Mở khoá kiến thức
Nắm 旁 (Bàng) mở khoá 旁边 (bàng biên: bên cạnh), 两旁 (lưỡng bàng: hai bên), 旁观 (bàng quan).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
旁 là chữ hình thanh ghép 同 (biểu nghĩa, chỉ trường nghĩa, không thật rõ ràng) với 方 làm biểu âm. Phần trên đã biến đổi nhiều: đời Thương viết là 冖, Tây Chu viết 同, đến Xuân Thu/Chiến Quốc dần biến thành dạng giống 辛, cuối cùng tổng hợp thành phần trên của 旁 ngày nay. Nghĩa gốc 'bên, phía' giữ nguyên.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK