XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
xiù袖
shǒu手
páng旁
guān观

Nghĩa tiếng Việt

đứng nhìn thờ ơ không giúp đỡ; khoanh tay nhìn chuyện xảy ra

Âm Hán Việt

tụ thủ bàng quan, quán

4 chữ30 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:4 降3 V2 升1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

袖

Bộ: 衣 (quần áo)

10 nét

手

Bộ: 手 (tay)

4 nét

旁

Bộ: 方 (vuông)

10 nét

观

Bộ: 见 (nhìn thấy)

6 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Là thành ngữ đóng vai trò làm vị ngữ trong câu, mang nghĩa tiêu cực chỉ sự vô cảm

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

tụ thủ bàng quan, quán

Từng chữ

  • 袖tụtay áo
  • 手thủcái tay
  • 旁bàngmột bên; bên cạnh
  • 观quan, quánxem, quan sát

Tầng từ vựng

Thành ngữ

Thành ngữ chỉ thái độ thờ ơ, không quan tâm, không giúp đỡ khi thấy người khác gặp khó khăn. Tương đương Việt 'khoanh tay đứng nhìn', 'bất cứ nhẫn tâm'.

Câu ví dụ

  • 面对不公，不能袖手旁观Miànduì bùgōng, bùnéng xiùshǒupángguān thanh 4

    Đối mặt với bất công, không thể khoanh tay đứng nhìn

  • 他袖手旁观，不帮忙Tā xiùshǒupángguān, bù bāngmáng thanh 1

    Anh ấy đứng nhìn thờ ơ, không giúp đỡ

  • 我们不能对朋友的不幸袖手旁观Wǒmen bùnéng duì péngyǒu de bùxìng xiùshǒupángguān thanh 3

    Chúng ta không thể khoanh tay nhìn bạn bè gặp bất trắc

  • 袖手旁观是不负责任的表现Xiùshǒupángguān shì bù fùzérèn de biǎoxiàn thanh 4

    Khoanh tay đứng nhìn là biểu hiện của thiếu trách nhiệm

  • 别袖手旁观，来帮帮忙吧Bié xiùshǒupángguān, lái bāngbāngmáng ba thanh 2

    Đừng đứng nhìn, đến giúp đỡ đi

Kết hợp thường gặp

  • 不能袖手旁观bùnéng xiùshǒupángguān thanh 4

    không thể khoanh tay đứng nhìn

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.