袖手旁观 (xiùshǒupángguān): đứng nhìn thờ ơ không giúp đỡ; khoanh tay nhìn chuyện xảy ra
đứng nhìn thờ ơ không giúp đỡ; khoanh tay nhìn chuyện xảy ra
Âm Hán Việt: tụ thủ bàng quan
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Là thành ngữ đóng vai trò làm vị ngữ trong câu, mang nghĩa tiêu cực chỉ sự vô cảm
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Thành ngữThành ngữ chỉ thái độ thờ ơ, không quan tâm, không giúp đỡ khi thấy người khác gặp khó khăn. Tương đương Việt 'khoanh tay đứng nhìn', 'bất cứ nhẫn tâm'.
Câu ví dụ
- 面对不公,不能袖手旁观
Đối mặt với bất công, không thể khoanh tay đứng nhìn
- 他袖手旁观,不帮忙
Anh ấy đứng nhìn thờ ơ, không giúp đỡ
- 我们不能对朋友的不幸袖手旁观
Chúng ta không thể khoanh tay nhìn bạn bè gặp bất trắc
- 袖手旁观是不负责任的表现
Khoanh tay đứng nhìn là biểu hiện của thiếu trách nhiệm
- 别袖手旁观,来帮帮忙吧
Đừng đứng nhìn, đến giúp đỡ đi
Kết hợp thường gặp
- 不能袖手旁观
không thể khoanh tay đứng nhìn
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
tụ thủ bàng quan
Từng chữ
- 袖tụtay áo
- 手thủcái tay
- 旁bàngmột bên; bên cạnh
- 观quanxem, quan sát; quan điểm, cách nhìn
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.