搅 (jiǎo): quấy, đảo; quấy rối, làm loạn
quấy, đảo; quấy rối, làm loạn
Âm Hán Việt: giảo
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 手
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
搅 = 扌(Thủ, biểu nghĩa: tay) + 觉 (Giáo, biểu âm); chữ hình thanh. Dạng phồn thể là 攪 (với 覺). Bộ thủ chỉ hành động dùng tay khuấy, 觉 cho âm jiǎo.
Loại từ & cách dùng
Chữ này làm động từ đứng trước tân ngữ để biểu thị hành động khuấy trộn chất lỏng hoặc gây rối.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /jiǎo/quấy rối
Ví dụ
- 请把鸡蛋和牛奶搅拌均匀。
Xin hãy khuấy đều trứng và sữa.
- 对不起,打搅您了。
Xin lỗi, tôi đã làm phiền anh/chị.
- 别来搅局,让我们安静谈话。
Đừng đến phá đám, để chúng tôi nói chuyện yên tĩnh.
- 把鸡蛋打进碗里,用筷子搅一搅。
Đập trứng vào bát, dùng đũa khuấy đều.
- 楼下装修的声音搅得我一上午都不能安心工作。
Tiếng sửa nhà dưới tầng làm tôi cả buổi sáng không yên tâm làm việc được.
Hán-Việt: giảo
Mẹo nhớ
Hán-Việt "giảo": tay (扌) giảo hoạt (觉) khuấy đảo, dùng tay khuấy liên tục, không cho vật yên.
Gương Hán-Việt
"giảo" trong 搅拌 (giảo bàn: khuấy, trộn), 打搅 (đả giảo: quấy rầy)
Mở khoá kiến thức
Biết 搅 mở khoá từ nấu ăn và giao tiếp: 搅拌 (giảo bàn, khuấy trộn), 打搅 (đả giảo, làm phiền), 搅局 (giảo cục, phá đám).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
攪 (搅) là chữ hình thanh: 手 (tay, bộ 扌) biểu nghĩa, 覺 biểu âm. Đại triện và tiểu triện có dạng ghi chép. Nghĩa gốc là dùng tay khuấy đảo, quấy rối. Từ đó mở rộng sang quấy rầy, làm rối loạn.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.