握 (wò): cầm, nắm
cầm, nắm
Âm Hán Việt: ác
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 手
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
握 = 扌 (Thủ, biểu nghĩa: tay) + 屋 (Ốc, biểu âm); chữ hình thanh. 扌 chỉ động tác của tay, 屋 cho âm: sinh nghĩa 'cầm chắc, nắm trong tay'.
Loại từ & cách dùng
Chữ này làm động từ chỉ hành động dùng tay nắm lấy hoặc nắm giữ quyền lực, cơ hội.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /wò/nắm; giữ
Ví dụ
- 两国领导人握手致意。
Hai nhà lãnh đạo bắt tay chào nhau.
- 我没有把握能成功。
Tôi không nắm chắc có thể thành công.
- 他掌握了这门技术。
Anh ấy đã nắm vững kỹ thuật này.
- 她紧紧握住我的手。
Cô ấy nắm chặt tay tôi.
- 他握着我的手说谢谢。
Anh ấy nắm tay tôi nói cảm ơn.
- 见面时,两人握了握手。
Khi gặp nhau, hai người bắt tay nhau.
Hán-Việt: ác
Mẹo nhớ
Hán-Việt 'Ác': dùng tay (扌) bao trùm như mái nhà (屋), nắm chặt trong lòng bàn tay, đó là 'ác', 'nắm'.
Gương Hán-Việt
Âm HV 'ác' này ít gặp trong tiếng Việt phổ thông; thường thấy trong từ Hán-Việt 'ác thủ' (nắm tay), 'bả ác' (把握: nắm bắt).
Mở khoá kiến thức
Biết 握 mở khóa 握手 (ác thủ/bắt tay), 把握 (bả ác/nắm bắt), 掌握 (chưởng ác/nắm vững), 紧握 (khẩn ác/nắm chặt).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
握 là chữ hình thanh: 手 (tay) biểu nghĩa, 屋 biểu âm. Nghĩa gốc là 'nắm trong tay', mở rộng thành 'cầm, kiểm soát, nắm bắt (cơ hội, thông tin)'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK