按 (àn): bấm, ấn; đè lên, chặn lên; giữ lại, ngăn lại
bấm, ấn; đè lên, chặn lên; giữ lại, ngăn lại
Âm Hán Việt: án
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 手
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
按 = 扌 (Thủ, biểu nghĩa: tay) + 安 (An, biểu âm); chữ hình thanh. Phần âm 安 còn gợi nghĩa 'để yên xuống': tay ấn xuống để giữ yên.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ chỉ hành động ấn nút hoặc làm giới từ mang nghĩa căn cứ theo, dựa theo.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Giới từ 介词
Ghép với danh từ hoặc đại từ thành cụm chỉ nơi chốn, thời gian, đối tượng: 在家, 跟他. Cụm giới từ đứng TRƯỚC động từ (我在家吃饭), ngược với trật tự tiếng Việt.
Nghĩa & cách dùng như một từ
Có thể chỉ động tác bấm hoặc chỉ sự tuân theo.
- /àn/theo
Ví dụ
- 请按时到达。
Xin đến đúng giờ.
- 请按照说明书操作。
Xin thao tác theo sách hướng dẫn.
- 我去做了一次按摩。
Tôi đã đi xoa bóp một lần.
- 请按这个按键。
Xin bấm nút này.
- 请按这个按钮。
Hãy bấm nút này.
- 请按时完成作业。
Hãy hoàn thành bài tập đúng giờ.
- 你就按大夫说的做吧。
Bạn cứ làm theo lời bác sĩ đi.
- 药要按大夫说的吃。
Thuốc phải uống theo lời bác sĩ dặn.
Hán-Việt: án
Mẹo nhớ
Hán-Việt "án": tay 扌 đè để 'an' (yên), chính là động tác 'ấn, án' theo; nhớ 按时 (án thời = đúng giờ), 按照 (án chiếu = theo), 按摩 (án ma = xoa bóp).
Gương Hán-Việt
'án' trong 'án theo' (按 theo), 'án ma' (按摩 xoa bóp), 'án định'
Mở khoá kiến thức
Biết 按 là mở 按时, 按照, 按摩, 按说, 按键: nhóm giới từ và động từ HSK 4-6.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
按 là chữ hình thanh: 手 (扌, biểu nghĩa: tay) ghép với 安 (biểu âm). Phần 安 cũng đóng góp nghĩa 'yên ổn, dừng': tay đè xuống để giữ yên, từ đó phát triển nghĩa 'ấn, nhấn, đè, theo (theo quy tắc)'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK