拨 (bō): gảy, quay (số điện thoại); cấp, phân phát; đẩy
gảy, quay (số điện thoại); cấp, phân phát; đẩy
Âm Hán Việt: bát
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 手
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
拨 = 扌 (Thủ, biểu nghĩa: tay) + 发 (Phát, biểu âm: rút gọn từ 發); chữ hình thanh. Dạng phồn thể là 撥 (扌 + 發). Bộ 扌 cho thấy hành động tay; 发/發 cho âm bō. Ý nghĩa: gạt, bẻ, quay số (điện thoại), phân bổ (ngân sách).
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ chỉ hành động gạt, quay số, cấp tiền hoặc làm lượng từ cho nhóm người, đợt hàng.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Lượng từ 量词
Đứng giữa số từ (hoặc 这/那) và danh từ: 一杯茶, 这本书. Mỗi danh từ đi với lượng từ riêng; 个 là lượng từ dùng chung phổ biến nhất.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /bō/di chuyển
Ví dụ
- 你拨打这个电话号码就可以联系到我们。
Bạn gọi số điện thoại này là có thể liên lạc được với chúng tôi.
- 政府拨款支持农村发展。
Chính phủ phân bổ kinh phí hỗ trợ phát triển nông thôn.
- 他喜欢挑拨别人之间的关系。
Anh ta thích kích động, ly gián quan hệ giữa người khác.
- 遇到紧急情况，请拨打这个电话。
Gặp tình huống khẩn cấp, xin gọi số điện thoại này.
- 学校拨出一笔钱，用来更新教室的设备。
Nhà trường trích ra một khoản tiền để thay mới thiết bị lớp học.
Hán-Việt: bát
Mẹo nhớ
Hán-Việt "bát": tay 扌 gạt đi, phát 发 ra, BÁT bỏ, gạt đi như quay số điện thoại.
Gương Hán-Việt
"bát" trong: bát khoản (拨款, phân bổ kinh phí), điều bát (điều phối phân bổ)
Mở khoá kiến thức
Biết 拨 (bát) mở khoá: 拨打 (quay số, gọi điện), 拨款 (phân bổ kinh phí), 挑拨 (kích động, ly gián), nhóm từ về hành động gạt, phân bổ.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
拨 là chữ hình thanh: 手 (tay, viết 扌) biểu nghĩa; 發 (phát, rút gọn thành 发) biểu âm. Ý nghĩa gốc: dùng tay gạt sang một bên, bẻ cong. Hiện dùng: quay số điện thoại (拨打), phân bổ kinh phí (拨款), khuấy động (挑拨).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK