愁 (chóu): buồn bã
buồn bã
Âm Hán Việt: sầu
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 心 (tâm)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
愁 = 秋 (Thu, biểu âm) + 心 (Tâm, biểu nghĩa: lòng); chữ hình thanh. Bộ 心 cho nghĩa cảm xúc, 秋 cho âm (chóu ~ qiū).
Loại từ & cách dùng
Chữ này thường làm động từ biểu thị sự lo lắng hoặc làm tính từ để chỉ tâm trạng buồn rầu.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /chóu/nhớ nhung, lo lắng
Ví dụ
- 她发愁孩子的成绩。
Cô ấy lo lắng về thành tích của con.
- 他愁眉苦脸地走进来。
Anh ấy bước vào với vẻ mặt ủ rũ.
- 不用愁，会有办法的。
Đừng lo, sẽ có cách thôi.
- 他满腹忧愁。
Anh ấy đầy nỗi ưu sầu.
- 他正在为钱发愁。
Anh ấy đang rầu rĩ vì chuyện tiền bạc.
- 别愁了，办法总会有的。
Đừng lo nữa, rồi sẽ có cách thôi.
Hán-Việt: sầu
Mẹo nhớ
Hán-Việt "sầu": trái tim 心 (tâm) cảm nhận mùa thu 秋 (thu), nỗi sầu như lá mùa thu rơi trong lòng.
Gương Hán-Việt
sầu trong 'u sầu' (buồn bã), 'ưu sầu'
Mở khoá kiến thức
Biết 愁 (sầu) mở khoá: 发愁 (lo lắng), 忧愁 (u sầu), 愁眉苦脸 (mặt buồn rầu).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
愁 là chữ hình thanh: 秋 (thu, biểu âm) + 心 (tâm, biểu nghĩa: trái tim). Hình ảnh mùa thu gợi nỗi buồn, tâm hồn chứa đựng nỗi sầu muộn như đất trời vào thu tàn.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.