XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
hèn恨

Nghĩa tiếng Việt

giận, ghét

1 chữ9 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

忄
tâmbiểu nghĩatim, cảm xúc
艮
cấnbiểu âmdừng lại, kiên định, cho âm hèn

恨 = 忄(Tâm, biểu nghĩa: tim, cảm xúc) + 艮 (Cấn, biểu âm); chữ hình thanh. Cảm xúc (忄) bị chặn lại, không giải toả được — sự hận thù, oán giận.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /hèn/ghét

Hán-Việt: hận

Mẹo nhớ

Hán-Việt "hận": trái tim (忄) bị chặn cứng (艮) — hận thù không tan; nhớ "oán hận", "hận thù", "hối hận".

Gương Hán-Việt

hận trong "hận thù" (仇恨), "oán hận" (怨恨), "hối hận" (悔恨)

Mở khoá kiến thức

Biết 恨 (hận) mở khoá: 仇恨 (căm thù), 怨恨 (oán hận), 悔恨 (hối hận), 恨不得 (mong muốn thiết tha).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

恨 seal 1
Tiểu triện

恨 là chữ hình thanh (psc): bộ 心 (忄, tâm) biểu nghĩa — cảm xúc trong tim, phần 艮 (cấn) biểu âm cho hèn. Nghĩa: oán hận, giận dữ, căm ghét. Cảm xúc bị chặn không thoát ra — hình tượng của sự oán giận tích tụ. Tiểu triện ghi nhận cấu trúc này.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 他对那件事充满了怨恨。Tā duì nà jiàn shì chōngmǎn le yuànhèn. thanh 1

    Anh ấy chất chứa oán hận về chuyện đó.

  • 她非常后悔恨自己的决定。Tā fēicháng hòuhuǐ hèn zìjǐ de juédìng. thanh 1

    Cô ấy rất hối hận về quyết định của mình.

  • 仇恨会伤害自己。Chóuhèn huì shānghài zìjǐ. thanh 2

    Thù hận sẽ làm tổn thương chính mình.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 很

    cùng âm hěn (gần hèn), nhưng 很 (ngận) nghĩa là rất

  • 狠

    cùng âm hěn, gần âm — nhưng 狠 (ngận) nghĩa là tàn nhẫn, hung ác

Liên quan

Cùng bộ

想情感意

Cùng pinyin

很狠痕
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.