弄 (nòng): làm, làm cho; nghịch, mân mê; ngõ hẻm (lòng)
làm, làm cho; nghịch, mân mê; ngõ hẻm (lòng)
Âm Hán Việt: lộng
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 廾 (củng)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
弄 = 王 (vốn là 玉, ngọc) + 廾 (Củng, hai bàn tay). Chữ hội ý: hai tay nâng ngọc lên ngắm nghía, vần vê, nghĩa gốc 'mân mê, ngắm nghía, đùa giỡn'. Mở rộng thành 'làm, thao tác' và 'ngõ hẻm' (lòng).
Loại từ & cách dùng
Chữ này thường làm động từ biểu thị hành động tác động nói chung hoặc làm danh từ chỉ ngõ hẻm.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
Động từ chung với nhiều nghĩa, cần xem ngữ cảnh
- /nòng/làm
- /nòng/chơi
Ví dụ
- 你在弄什么？
Bạn đang làm gì vậy?
- 请不要玩弄别人。
Vui lòng đừng đùa giỡn người khác.
- 他喜欢卖弄学问。
Anh ấy thích khoe khoang học vấn.
- 我把电脑弄坏了。
Tôi làm hỏng máy tính rồi.
- 弄坏了
làm hỏng
- 弄饭
nấu cơm
- 我的手机叫弟弟弄坏了。
Điện thoại của mình bị em trai làm hỏng.
- 别着急，我帮你弄好。
Đừng vội, để mình làm giúp cho.
Từ ghép
- 耍弄
đùa cợt, trêu chọc; lừa bịp, thao túng
- 侮弄
lăng nhục, sỉ nhục, đùa cợt
- 逗弄
trêu chọc, đùa giỡn, chọc ghẹo
- 玩弄
đùa giỡn
- 嘲弄
chế nhạo
- 卖弄
khoe khoang
- 弄虚作假
thực hành gian lận
- 捉弄
trêu chọc, đùa cợt, làm cho người khác khó xử
- 撮弄
trêu chọc, xúi giục
- 播弄
thao túng, khiêu khích
- 撑弄
dùng dụng cụ đục băng
- 摆弄
nghịch, xoay xở, thao túng
- 弄好
làm tốt
- 弄懂
làm cho hiểu
Hán-Việt: lộng
Mẹo nhớ
Hán-Việt 'Lộng': hai tay (廾) nâng viên ngọc (王) ngắm nghía, đó là 'lộng', là đùa giỡn, mân mê.
Gương Hán-Việt
'Lộng' trong lộng quyền, đùa lộng, ngắm vọng; trong tiếng Việt hiện đại 弄 thường dịch 'làm, đùa, sửa'.
Mở khoá kiến thức
Biết 弄 mở khóa 玩弄 (ngoạn lộng / đùa giỡn), 卖弄 (mại lộng / khoe khoang), 嘲弄 (trào lộng / chế nhạo), 弄虚作假 (lộng hư tác giả / gian lận).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
弄 là chữ hội ý: 玉 (王) + 廾 (hai tay), hai tay vần vê viên ngọc. Nghĩa gốc 'mân mê, đùa cợt'; mở rộng thành 'làm, thao tác' (làm cho ra thế nào đó) và 'ngõ' (đọc 'lòng').
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.