嫌 (xián): sự nghi ngờ
sự nghi ngờ
Âm Hán Việt: hiềm
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 女 (nữ)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
嫌 = 女 (Nữ, biểu nghĩa) + 兼 (Kiêm, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ 女 cung cấp ngữ nghĩa ban đầu; bộ 兼 cho âm xián/hiềm. Nghĩa là ngờ vực, chê ghét, hiềm khích.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ biểu thị sự chán ghét, chê bai hoặc làm danh từ chỉ sự nghi kỵ, hiềm khích.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /xián/ghét
- /xián/nghi ngờ
Ví dụ
- 不要嫌弃别人的缺点。
Đừng chê bỏ những thiếu sót của người khác.
- 他有犯罪嫌疑。
Anh ấy có nghi vấn phạm tội.
- 我嫌这里太吵了。
Tôi thấy nơi này quá ồn ào.
- 为了避嫌，他主动回避了这件事。
Để tránh hiềm nghi, anh ấy chủ động né tránh việc này.
- 他嫌这里太吵。
Anh ấy chê ở đây quá ồn.
- 你不要嫌麻烦。
Bạn đừng ngại phiền phức.
Hán-Việt: hiềm
Mẹo nhớ
Hán-Việt "hiềm": 女 (người) ôm mối 兼 (lòng kép), người đang ôm hai lòng, sinh ra hiềm nghi, chê bai.
Gương Hán-Việt
"hiềm" trong "hiềm khích", "hiềm nghi", "tiềm hiềm"
Mở khoá kiến thức
Biết 嫌 (hiềm) giúp nhận ra: 嫌疑 (hiềm nghi, nghi vấn), 嫌弃 (chê bỏ), 嫌恶 (ghét, chán ghét), 避嫌 (tránh hiềm).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Chữ 嫌 là chữ hình thanh: bộ 女 (nữ) biểu nghĩa gốc; bộ 兼 (kiêm) biểu âm xián. Nghĩa cốt lõi là nghi ngờ, không tin tưởng, chê bai. Trong tiếng Trung hiện đại, 嫌 còn có nghĩa là chê (嫌弃), nghi ngờ (嫌疑), ghét bỏ.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.