呛 (qiāng): sặc, nghẹn
sặc, nghẹn
Âm Hán Việt: thương, sang
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 口 (khẩu)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
呛 = 口 (Khẩu, biểu nghĩa: miệng) + 倉 (Thương, biểu âm). Chữ hình thanh: bộ 口 cho biết liên quan đến miệng hoặc đường hô hấp, phần 倉 gợi âm đọc.
Loại từ & cách dùng
Dùng làm động từ chỉ phản ứng sặc, ho do hít phải khói, bụi hoặc bị nghẹn nước.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /qiāng/bị nghẹn
Ví dụ
- 喝水太快会呛到。
Uống nước quá nhanh sẽ bị sặc.
- 烟太大,呛得他直咳嗽。
Khói quá nhiều, làm anh ho sặc sụa.
- 这辣椒太辣,够呛!
Ớt này cay quá, không chịu nổi!
- 他吃饭吃得太急,一下子呛得直咳嗽。
Anh ấy ăn vội quá, bị sặc ho sặc sụa.
- 炒辣椒的时候,满屋子的味道呛得人睁不开眼。
Lúc xào ớt, mùi hắc khắp nhà làm người ta không mở mắt nổi.
Hán-Việt: thương, sang
Mẹo nhớ
Hán-Việt "thương": miệng 口 đột ngột bị kho thương 倉, sặc nghẹn, ho sặc sụa.
Gương Hán-Việt
thương (呛): sặc, nghẹn; không có từ ghép Hán-Việt phổ biến
Mở khoá kiến thức
Biết 呛 mở khoá: 够呛 (không chịu nổi), 呛咳 (ho sặc), 呛水 (uống phải nước).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
呛 (thương/sặc) từ hình thanh: 口 (miệng) + 倉 (biểu âm). Nghĩa gốc là sặc, nghẹn: cảm giác khó chịu khi thức ăn hoặc khói lọt vào đường thở sai. Không có ảnh cổ văn được thu thập. Chữ khá muộn, không xuất hiện trong giáp cốt hay kim văn.
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK