另 (lìng): khác; riêng biệt
khác; riêng biệt
Âm Hán Việt: lánh
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 口 (khẩu)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
另 = 口 (Khẩu, trên) + 力 (Lực, dưới). Theo Ngọc Thiên hiệu thích, 另 là dạng giản hoá tạm dùng của 別, mang nghĩa 'khác, riêng biệt'. Không phải hình thanh chuẩn.
Loại từ & cách dùng
Chữ này thường làm đại từ liên kết với lượng từ để chỉ đối tượng khác hoặc làm phó từ đứng trước động từ để chỉ hành động thực hiện riêng biệt.
Quy tắc chung của từng loại từ
Đại từ 代词
Thay cho người hoặc vật đã nhắc tới (我, 这, 谁). Dùng đúng ở vị trí của danh từ. Chỉ người thì thêm 们 để thành số nhiều: 我们.
Phó từ 副词
Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng: 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /lìng/khác
Ví dụ
- 另外,我还有一件事要说。
Ngoài ra, tôi còn có một chuyện muốn nói.
- 这是另一个问题。
Đây là một vấn đề khác.
- 另一方面,我们也要考虑成本。
Mặt khác, chúng ta cũng phải cân nhắc chi phí.
- 他另有打算。
Anh ấy còn có dự định khác.
- 这是另一回事。
Đây là một chuyện khác.
- 我另有安排，不能去了。
Tôi có việc khác rồi, không đi được.
Từ ghép
- 另外
ngoài ra
- 另一方面
mặt khác
- 单另
riêng biệt; tách riêng
- 另册
sổ riêng (thường chỉ danh sách người bị phân biệt đối xử)
- 另案
vụ án khác, trường hợp khác
- 另类
khác loại, độc đáo, khác biệt
- 另行
làm việc khác, tiến hành riêng
- 另说
để sau hãy nói, chưa chắc chắn
- 另样
khác biệt, kiểu khác
- 另眼相看
nhìn bằng con mắt khác, coi trọng đặc biệt
- 另起炉灶
làm lại từ đầu, tách ra làm riêng
Hán-Việt: lánh
Mẹo nhớ
Hán-Việt "lánh" (lánh = riêng, khác): 口 + 力, dùng miệng và sức mà 'lánh ra' khỏi nhóm; nhớ 另外 (lánh ngoại = ngoài ra), 另一方面 (mặt khác).
Gương Hán-Việt
'lánh' trong 'lánh xa', 'riêng lánh', 'lánh đi'
Mở khoá kiến thức
Biết 另 là mở 另外, 另一方面: nhóm liên từ và phó từ HSK 4 chỉ sự 'thêm/khác'.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Và Ngọc Thiên hiệu thích (Hồ Cát Tuyên, 1989), 另 vốn được coi là một dạng giản hoá của 別, dùng để chỉ một nghĩa khác trong họ từ có cùng nghĩa nhưng khác âm. Vì xuất phát muộn và mục đích phân biệt, cấu trúc 口+力 không có lời giải rõ ràng theo lục thư chuẩn. Nghĩa: khác, riêng, ngoài ra.
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK