压 (yā): đè, nén, ghìm; chen chúc, xô đẩy
đè, nén, ghìm; chen chúc, xô đẩy
Âm Hán Việt: áp
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 厂 (hán)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
压 là giản thể của 壓. Bản gốc 壓 = 厭 (yếm, biểu âm) + 土 (đất, biểu nghĩa). Bản giản thể rút 厭 thành 厂. Chữ hình thanh đã giản hoá.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ chỉ hành động đè nặng vật lý hoặc áp bức tinh thần.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /yā/ấn, đè xuống
Ví dụ
- 工作压力很大。
Áp lực công việc rất lớn.
- 他长期被压抑。
Anh ấy bị đè nén lâu dài.
- 请把箱子压紧。
Hãy nén chặt thùng lại.
- 今天气压不高。
Hôm nay áp suất không khí không cao.
- 别压着我。
Đừng đè lên tôi.
- 时间很紧,压力很大。
Thời gian rất gấp, áp lực rất lớn.
- 钥匙我压在箱子下面了。
Chìa khóa mình đè dưới cái thùng rồi.
- 别把快递压坏了。
Đừng đè hỏng bưu kiện nhé.
Hán-Việt: áp
Mẹo nhớ
Hán-Việt "áp": mái che 厂 đè xuống đất 土, áp lực đè nặng, đó là 'áp'.
Gương Hán-Việt
áp trong "áp lực" 壓力, "áp bức" 壓迫
Mở khoá kiến thức
Biết 压 mở khoá nhóm từ áp lực, đè nén: 压力, 压制, 压抑, 气压.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Chú 壓 = 厭 + 土 (, t2='đất, bụi'): 厭 cho âm, 土 cho nghĩa. Giản thể giữ 厂 (phần đầu của 厭) trên 土. Nghĩa gốc 'đè đất xuống', mở rộng thành áp lực, áp bức, đè nén.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK