净 (jìng): sạch sẽ; đóng vai hề
sạch sẽ; đóng vai hề
Âm Hán Việt: tịnh
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 冫 (băng)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
净 = 冫 (bộ Băng, nước/đá, biểu nghĩa) + 争 (Tranh, biểu âm); chữ hình thanh. Là giản thể của 淨 (vốn dùng bộ 氵 - thuỷ, biểu nghĩa). Trong giản thể, bộ Thuỷ rút gọn thành Băng (冫): vẫn liên hệ với 'nước, làm sạch'.
Loại từ & cách dùng
Thường làm tính từ chỉ sự sạch sẽ, phó từ chỉ trạng thái hoàn toàn hoặc động từ làm sạch.
Quy tắc chung của từng loại từ
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Phó từ 副词
Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng: 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /jìng/làm sạch
Ví dụ
- 请把桌子擦干净。
Hãy lau bàn cho sạch.
- 这里很干净。
Ở đây rất sạch.
- 请喝纯净水。
Mời uống nước tinh khiết.
- 他喜欢干净的房间。
Anh ấy thích phòng sạch sẽ.
- 请把桌子擦净。
Hãy lau sạch cái bàn.
- 他净说些没用的话。
Anh ta toàn nói những lời vô ích.
- 你别净玩手机,快来帮忙。
Bạn đừng chỉ toàn chơi điện thoại, mau ra giúp một tay.
Hán-Việt: tịnh
Mẹo nhớ
Hán-Việt "tịnh" = sạch sẽ. Nhớ: nước/đá 冫 trong veo + 争 mượn âm, đá trong vắt là biểu tượng của sự 'tịnh' (sạch).
Gương Hán-Việt
'Tịnh' trong thanh tịnh, tịnh độ (cõi tịnh), thuần tịnh, ô tịnh; khác 'tĩnh' (yên lặng - 静).
Mở khoá kiến thức
Biết 净 mở khoá 干净 (can tịnh - sạch sẽ), 洁净 (khiết tịnh), 净化 (tịnh hoá - làm sạch), 纯净 (thuần tịnh).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
净 là chữ hình thanh ghép 冫 (bộ Băng, biểu nghĩa) với 争 (biểu âm). Đây là giản thể của 淨 (vốn dùng bộ 氵 - Thuỷ). Trong giản thể, bộ Thuỷ được rút gọn thành Băng (冫): vẫn ngụ ý sự thanh khiết của nước. Đây là chữ tạo muộn theo lối giản hoá, chưa thấy trong giáp cốt/kim văn.
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK