Chữ 要 (Yêu): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

yào要

Nghĩa tiếng Việt

quan trọng, nhất định phải

1 chữ9 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

覀

ábiểu hìnhphần đầu (vốn là mắt 目 → sừng 角, sau cách điệu thành 覀)

女

nữbiểu hìnhngười phụ nữ, hai tay chỉ vào lưng eo

要 = 覀 (Á, phần trên, vốn vẽ cái đầu) + 女 (Nữ, phần thân người); chữ tượng hình – hội ý, nguyên thuỷ vẽ một người hai tay chống eo, nên nghĩa gốc là “eo”.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/yào/nếu
/yào/muốn
/yào/cần

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 4·Từ chức năng II

YCT

YCT 4·Động từ tôi YCT 2·Động từ YCT 3·Động từ

HSK

HSK 2·Động từ

Hán-Việt: yêu

Mẹo nhớ

Hán-Việt "yêu": người đứng hai tay chống vào eo – chỗ trọng yếu nhất của thân; eo quan trọng nên 要 mang nghĩa “quan trọng, muốn, cần phải”.

Gương Hán-Việt

“yêu” trong yêu cầu, trọng yếu, chủ yếu, cương yếu.

Mở khoá kiến thức

Nhớ 要 mở khoá hàng loạt từ thường gặp: 要求, 主要, 重要, 需要, 只要.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Kim văn

Đại triện

Tiểu triện

Giáp cốt và kim văn vẽ một người (vốn là 大, sau thành 女) hai tay chống vào vùng eo; phía trên là cái đầu lớn 目, sau cách điệu thành sừng 角 rồi cuối cùng thành 覀. Nghĩa gốc của 要 là “cái eo” (sau viết thành 腰). Vì cái eo là chỗ trọng yếu của cơ thể nên chữ được mượn để chỉ “quan trọng, then chốt”, rồi từ đó mở rộng sang “muốn, cần, phải”.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Wikimedia