Chữ 妖 (Yêu): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

yāo妖

Nghĩa tiếng Việt

đẹp mĩ miều; quái lạ

1 chữ7 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

女

nữbiểu nghĩaphụ nữ, giống cái

夭

yểubiểu âmyểu mệnh — cho âm yêu

妖 = 女 (Nữ, biểu nghĩa: phụ nữ) + 夭 (Yểu, biểu âm); chữ hình thanh. Nghĩa gốc là vẻ đẹp yêu kiều hấp dẫn; sau mở rộng sang 'yêu quái, quái dị'.

Hán-Việt: yêu

Mẹo nhớ

Hán-Việt "yêu": bộ Nữ (nữ giới) + bộ Yểu (yểu mệnh) — người nữ yểu mệnh đẹp hấp dẫn nhưng không lành — 妖怪 (yêu quái).

Gương Hán-Việt

妖 trong 妖怪 (yêu quái), 妖艳 (yêu diễm — đẹp lộng lẫy), 妖精 (yêu tinh)

Mở khoá kiến thức

Biết 妖 (yêu) mở khoá: 妖怪 (yêu quái), 妖精 (yêu tinh), 妖艳 (vẻ đẹp kỳ lạ lộng lẫy), 狐妖 (hồ yêu — cáo hóa thành người).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Lục thư thông

Theo Wiktionary, 妖 là chữ hình thanh: 女 (nữ, biểu nghĩa) + 夭 (yểu, biểu âm). Nghĩa gốc là vẻ đẹp hấp dẫn, quyến rũ. Sau mở rộng sang 'yêu quái, dị thường' — vì vẻ đẹp dị thường gây lo ngại.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

妖怪yāo*guài

yêu quái

Ví dụ

故事里有很多妖怪。Gùshì lǐ yǒu hěn duō yāoguài. thanh 4
Trong câu chuyện có rất nhiều yêu quái.
她打扮得妖艳动人。Tā dǎbàn de yāoyàn dòngréng. thanh 1
Cô ấy ăn mặc lộng lẫy hấp dẫn.
九尾狐是著名的妖精形象。Jiǔwěi hú shì zhùmíng de yāojīng xíngxiàng. thanh 3
Hồ ly chín đuôi là hình tượng yêu tinh nổi tiếng.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

夭
là thành phần âm trong 妖, dễ nhầm
腰
cùng Hán-Việt 'yêu', nghĩa khác (eo lưng)

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này