Chữ 腰 (Yêu): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

yāo腰

Nghĩa tiếng Việt

cái lưng

1 chữ13 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

月

nguyệtbiểu nghĩabộ nhục (thịt, bộ phận cơ thể)

要

yêubiểu âmcần, quan trọng (gần âm yāo)

腰 = 月 (Nhục, biểu nghĩa: bộ thịt — bộ phận cơ thể) + 要 (Yêu, biểu âm); chữ hình thanh. Phần thịt ở giữa cơ thể, gốc nghĩa 'eo, lưng'. 要 vốn cũng là hình eo người, nên đóng vai biểu âm kiêm liên hệ nghĩa.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/yāo/eo

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 4·Sức khỏe và y học

HSK

HSK 5·Thân hình

Hán-Việt: yêu

Mẹo nhớ

Hán-Việt "yêu": 月 (bộ thịt) + 要 (Yêu — vốn là hình hai tay chống eo) — phần thịt giữa cơ thể, đúng nghĩa 'eo, lưng' trong 腰.

Gương Hán-Việt

'yêu' trong 'yêu đới' (vùng eo), 'yêu cứng' — gần với 'eo' trong tiếng Việt

Mở khoá kiến thức

Nắm 腰 mở khoá từ HSK 5: 腰, và các từ giải phẫu: 腰部, 腰带.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Theo Wiktionary, 腰 là hình thanh: 肉/月 (thịt, biểu nghĩa — bộ phận cơ thể) + 要 (Yêu, biểu âm). Đáng chú ý, 要 vốn là hình vẽ một người với hai tay chống vào eo (chính là chữ gốc của 腰); sau khi 要 được mượn cho nghĩa 'cần, quan trọng', người ta thêm bộ 肉 để giữ riêng nghĩa 'eo' thành 腰.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

腰yāo

Ví dụ

我的腰很痛。wǒ de yāo hěn tòng. thanh 3
Lưng tôi rất đau.
她的腰很细。tā de yāo hěn xì. thanh 1
Eo cô ấy rất nhỏ.
老人弯着腰走路。lǎo rén wān zhe yāo zǒu lù. thanh 3
Cụ già khom lưng đi.
水到腰那么深。shuǐ dào yāo nà me shēn. thanh 3
Nước sâu đến ngang eo.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

要
là biểu âm của 腰; tự dạng phần phải giống hệt
邀
đồng âm yāo, đồng Hán-Việt 'yêu' (mời), dễ nhầm
妖
đồng âm yāo, dễ nhầm khi nghe

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này