Chữ 务 (Vụ): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

wù务

Nghĩa tiếng Việt

công việc

1 chữ5 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

夂

tribiểu hình (giản hóa từ 矛 – mâu)trong giản thể, 矛 + 攵 đã bị giản thành 夂

力

lựcbiểu nghĩadốc sức

务 = 夂 (Tri, giản hóa của bộ trên 矛 + 攵 trong 務) + 力 (Lực, biểu nghĩa: sức); chữ hình thanh giản thể từ 務 – dốc sức làm việc.

Hán-Việt: vụ

Mẹo nhớ

Hán-Việt "vụ": cần đem hết “lực” 力 ra mới gánh nổi công việc – việc cần làm là 务 (vụ, công vụ).

Gương Hán-Việt

“vụ” trong nhiệm vụ, nghĩa vụ, công vụ, dịch vụ.

Mở khoá kiến thức

Nắm 务 mở khoá 任务, 服务, 业务, 义务, 家务.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

务 là chữ giản thể của 務. Dạng phồn 務 là hình thanh: 矛 (mâu, cho âm) + 攵 (đánh) + 力 (cho nghĩa “dùng sức”), nghĩa “gắng sức, lo việc”. Khi giản hóa, bộ trên 矛+攵 bị nén thành 夂, chỉ giữ 力 ở dưới. Vì vậy 务 mang nghĩa “công việc, sự vụ, phải cố sức làm”.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao