XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
jí即

Nghĩa tiếng Việt

tới gần; ngay, tức thì; chính là

1 chữ7 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

皀
bứcbiểu nghĩađĩa thức ăn miệng tròn cổ
卩
tiếtbiểu nghĩangười đang quỳ

即 là chữ hội ý (ic): 皀 (đĩa thức ăn cổ, hình tròn) + 卩 (người quỳ) — người quỳ tới gần đĩa thức ăn để ăn, nghĩa gốc 'tới gần, đến gần'. Phần bên trái trong giản thể viết rút gọn nhưng vẫn giữ ý 'thức ăn'.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /jí/tức là

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: tuc

Mẹo nhớ

Hán-Việt "Tức": người quỳ (卩) tới gần đĩa thức ăn (皀) — 'tức thì' tiến tới, lập tức, ngay liền.

Gương Hán-Việt

'Tức' trong 'tức thì', 'lập tức', 'tức khắc', 'tức là'.

Mở khoá kiến thức

Biết 即 mở khoá 即使 (tức sử, ngay cả khi), 立即 (lập tức), 即将 (tức tương, sắp), 即便 (tức tiện, dù), 随即 (tuỳ tức, ngay sau đó).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

即 oracle 1
Giáp cốt văn
即 bigseal 1
Đại triện
即 seal 1
Tiểu triện

Theo Wiktionary, 即 là chữ hội ý gồm 皀 (đĩa thức ăn cổ, miệng tròn) + 卩 (người quỳ) — vẽ cảnh một người quỳ xuống gần đĩa thức ăn để ăn, nghĩa gốc là 'tới gần, đến gần để ăn'. Từ nghĩa gốc 'tới gần' phái sinh các nghĩa 'lập tức, ngay lập tức, chính là, tức là, ngay cả khi'. So sánh với 既 (đã ăn xong, quay đầu đi).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 即使下雨,我也要去。jí shǐ xià yǔ, wǒ yě yào qù. thanh 2

    Ngay cả khi trời mưa, tôi cũng phải đi.

  • 他听到消息立即出发了。tā tīng dào xiāo xī lì jí chū fā le. thanh 1

    Anh ấy nghe tin liền lập tức xuất phát.

  • 火车即将到站。huǒ chē jí jiāng dào zhàn. thanh 3

    Tàu hoả sắp đến ga.

  • 按一下即可。àn yī xià jí kě. thanh 4

    Chỉ cần ấn một cái là được.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 既

    既 và 即 chỉ khác phần bên phải (旡 vs 卩), tự dạng rất gần, dễ nhầm cả viết lẫn nghĩa

  • 卿

    卿 cũng có 卩 bên phải và phần bên trái giống 皀, dễ nhầm tự dạng với 即

Liên quan

Cùng bộ

却印卷卿

Cùng âm Hán-Việt

息熄

Cùng pinyin

机及几计
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.