XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词Động từ动词
zhì滞
滯

Nghĩa tiếng Việt

chậm, trễ

Âm Hán Việt

trệ

1 chữ12 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao
Ảnh động thứ tự nét chữ 滞 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
水
Số nét
12 nét
氵
thuỷbiểu nghĩanước, chất lỏng
带
đớibiểu âmdải, đai, vùng

滞 = 氵(Thuỷ, biểu nghĩa: nước) + 带 (Đới, biểu âm); chữ hình thanh dạng giản thể của 滯. 帶/带 cho âm 'zhì' (thông qua biến đổi âm lịch sử), bộ 水/氵chỉ nước đọng — dòng nước bị chặn lại, ứ đọng.

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词Động từ动词

Thường làm tính từ hoặc động từ để chỉ trạng thái ứ đọng, không lưu thông của hàng hóa hoặc công việc.

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: trệ

Mẹo nhớ

Hán-Việt "trệ": nước (氵) bị đới (带) chặn lại — dải đất (đới) cản dòng nước, gây trệ (滞) — đình trệ, chậm chạp.

Gương Hán-Việt

trệ trong 'đình trệ', 'trệ hậu', 'ứ trệ'

Mở khoá kiến thức

Biết 滞 (trệ) mở khoá: 停滞 (đình trệ), 滞留 (mắc kẹt), 滞后 (tụt hậu), 滞销 (ế ẩm).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

滞 seal 1
Tiểu triện

Theo Wiktionary, 滯/滞 là chữ hình thanh (psc): 水/氵 (nước) là thành phần biểu nghĩa, 帶/带 là thành phần biểu âm. Nghĩa gốc là nước đọng, ứ trệ; mở rộng sang nghĩa bị tắc nghẽn, trì trệ về tiến độ hay hoạt động.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 谈判陷入停滞状态。Tánpàn xiànrù tíngzhì zhuàngtài. thanh 2

    Đàm phán rơi vào trạng thái đình trệ.

  • 他因签证问题滞留在机场。Tā yīn qiānzhèng wèntí zhìliú zài jīchǎng. thanh 1

    Anh ta bị mắc kẹt ở sân bay vì vấn đề thị thực.

  • 这批货由于质量问题严重滞销。Zhè pī huò yóuyú zhìliàng wèntí yánzhòng zhìxiāo. thanh 4

    Lô hàng này bị ế ẩm nghiêm trọng vì vấn đề chất lượng.

  • 河道淤塞，流水滞。Hédào yūsè, liúshuǐ zhì thanh 2

    Lòng sông bị bồi lấp, dòng nước bị tắc nghẽn

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 带

    带 (đới) là thành phần biểu âm trong 滞; 带 không có nghĩa ứ đọng

  • 制

    cùng âm zhì; 制 (chế) nghĩa là chế tạo, kiểm soát — bộ hoàn toàn khác

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

彘
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.