Chữ 訴 (Tố): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

sù訴

Nghĩa tiếng Việt

kể, thuật; tố giác, mách

1 chữ12 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

言

ngônbiểu nghĩalời nói, ngôn ngữ

斥

xíchbiểu âmtrách mắng, buộc tội

訴 = 言 (Ngôn, biểu nghĩa: lời nói) + 斥 (Xích, biểu âm); chữ hình thanh (psc). Kết hợp "nói" và "buộc tội" gợi hành động tố cáo bằng lời, kêu oan.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: tố

Mẹo nhớ

Hán-Việt "tố": 言 (nói) + 斥 (buộc tội) — mở miệng tố cáo, "tố" một ai đó trước pháp luật hay trước người khác.

Gương Hán-Việt

tố trong "kiện tố" (khởi kiện), "tố cáo" (báo cáo tội lỗi), "khiếu tố" (khiếu nại).

Mở khoá kiến thức

Biết 訴/tố mở khoá: 上訴 (thượng tố — kháng cáo), 控訴 (khống tố — buộc tội), 訴訟 (tố tụng — kiện tụng), 傾訴 (khuynh tố — giãi bày).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

訴 (sù): chữ hình thanh, gồm 言 (biểu nghĩa: lời nói, phát biểu) và 斥 (Xích, biểu âm: trách mắng, buộc tội). Ý gốc là tố cáo bằng lời nói. Từ đó mở rộng nghĩa: kể lể, giãi bày, khởi kiện. Tiểu triện ghi nhận cấu trúc này.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

他向法院提起訴訟。tā xiàng fǎyuàn tíqǐ sùsòng. thanh 1
Anh ấy đệ đơn kiện lên tòa án.
她向朋友傾訴了心裡話。tā xiàng péngyou qīngsù le xīnlǐ huà. thanh 1
Cô ấy giãi bày tâm sự với bạn bè.
上訴需要有充分的理由。shàngsù xūyào yǒu chōngfèn de lǐyóu. thanh 4
Kháng cáo cần có lý do chính đáng.
他控訴了那些不法行為。tā kòngsù le nàxiē bùfǎ xíngwéi. thanh 1
Anh ấy tố cáo những hành vi vi phạm pháp luật đó.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

诉
诉 là dạng giản thể của 訴, cùng nghĩa tố cáo
斥
斥 (xích) là thành phần biểu âm của 訴, nghĩa độc lập là trách mắng

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này